1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
[Pripovedovalec]
<i>Moj oče je rekel
bilo je božje darilo.</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,090
[Nežna, melanholična godalna glasba]

5
00:01:29,920 --> 00:01:32,180
[Nežno curljanje vode]

6
00:01:39,470 --> 00:01:41,770
<i>Kako sem lahko videl glasbo.</i>

7
00:01:44,150 --> 00:01:46,480
[Pridružijo se nizke note klavirja]

8
00:01:49,480 --> 00:01:53,150
<i>Kako bi lahko poimenoval beležko
moja mama je vsako jutro kašljala.</i>

9
00:01:56,580 --> 00:01:59,540
<i>Kaj je pes čez polje lajal, </i>

10
00:02:02,210 --> 00:02:04,790
<i>ključ spomladanskih žab.</i>

11
00:02:14,220 --> 00:02:15,470
<i>Oblika, </i>

12
00:02:15,550 --> 00:02:16,720
<i>barva.</i>

13
00:02:18,100 --> 00:02:20,310
<i>Mislil sem, da lahko vsi vidijo zvok.</i>

14
00:02:21,810 --> 00:02:23,480
<i>Rumena za D.</i>

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
[Ptice pojejo]

16
00:02:26,020 --> 00:02:28,770
[žuželke čivkajo]

17
00:02:32,190 --> 00:02:33,950
<i>Tudi okusi.</i>

18
00:02:36,160 --> 00:02:40,080
<i>Moj oče bi igral b-mol,
in moja usta so postala grenka.</i>

19
00:02:40,870 --> 00:02:43,540
[Glasba se nadaljuje]

20
00:02:44,500 --> 00:02:48,290
<i>Nikoli mi ni prišlo na misel
da je bila glasba samo zvok.</i>

21
00:02:55,590 --> 00:03:00,310
[Človek poje ameriško ljudsko balado
<i>Čez Skalno goro</i>
]

22
00:03:01,930 --> 00:03:03,890
[Glasba zbledi]

23
00:03:03,980 --> 00:03:08,020
♪
<i>Čez skalnato goro</i>

24
00:03:08,730 --> 00:03:12,190
♪
<i>Prehodil sem milje in milje</i>

25
00:03:12,280 --> 00:03:15,700
♪
<i>Reci, nikoli ne bom pozabil maminega pogleda</i>

26
00:03:15,780 --> 00:03:19,870
♪
<i>Bog blagoslovi njen sladek nasmeh</i>

27
00:03:22,290 --> 00:03:27,210
♪
<i>Bil je star, bogat kmet</i>

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,420
♪
<i>Kdo je živel v soseščini pri</i>
♪

29
00:03:32,630 --> 00:03:36,760
[Ženska se pridruži, harmonično] ♪
<i>Imel je
Ena osamljena hči</i>

30
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
♪
<i>Nanjo sem vrgla oko...</i>
♪

31
00:03:41,390 --> 00:03:42,640
[petje potihne]

32
00:03:42,720 --> 00:03:46,310
[Pripovedovalec]
<i>Mestni učitelj glasbe
opazil moje petje.</i>

33
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
<i>Pisala je svojemu prijatelju v Boston,
profesor...</i>

34
00:03:53,190 --> 00:03:55,820
<i>tako sem zapustil kmetijo.</i>

35
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
[petje in violina se zaključita]

36
00:03:59,950 --> 00:04:03,280
<i>Štipendija
na konservatorij Nove Anglije.</i>

37
00:04:04,330 --> 00:04:06,370
[Nežna klavirska nota;
Nerazločno, živahno klepetanje]

38
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
[Neslišen dialog]

39
00:04:24,140 --> 00:04:27,140
[Enojna, poudarjena klavirska nota;
Nežno brenčanje]

40
00:04:29,310 --> 00:04:32,150
[Moški za klavirjem poje
<i>Čez Skalno goro</i>
]

41
00:04:35,820 --> 00:04:39,990
♪
<i>Čez skalnato goro</i>

42
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
♪
<i>Prehodil sem milje in milje</i>
♪

43
00:04:43,620 --> 00:04:47,330
[Klepet se umiri,
petje postane razločno]

44
00:04:47,410 --> 00:04:48,620
(s pridušenim glasom) Lionel?

45
00:04:48,710 --> 00:04:52,540
♪
<i>Prehodil sem milje in milje</i>
♪

46
00:04:54,710 --> 00:04:55,920
žal mi je,

47
00:04:57,090 --> 00:04:59,220
To pesem poznam od doma.
Oprostite.

48
00:05:03,010 --> 00:05:06,930
- ♪
<i>Bil je star, bogat kmet</i>
♪
- [Skope klavirske note]

49
00:05:07,020 --> 00:05:10,310
♪
<i>Kdo je živel v soseščini pri</i>

50
00:05:11,390 --> 00:05:14,770
♪
<i>Imel je eno samotno hčerko</i>

51
00:05:14,860 --> 00:05:18,280
♪
<i>Nanjo sem vrgla oko</i>

52
00:05:19,490 --> 00:05:23,030
♪
<i>Bila je zelo visoka in čedna</i>

53
00:05:23,110 --> 00:05:26,740
♪
<i>Modre oči in kodrasti lasje</i>

54
00:05:26,830 --> 00:05:29,500
♪
<i>Ni enega dekleta</i>

55
00:05:29,580 --> 00:05:33,920
♪
<i>V širnem svetu
Z njo bi se lahko primerjal</i>
♪

56
00:05:34,790 --> 00:05:36,630
[Klepet se nadaljuje]

57
00:05:36,710 --> 00:05:38,340
Kje si se tega naučil?

58
00:05:39,050 --> 00:05:40,720
Neki gozd v Angliji.

59
00:05:41,760 --> 00:05:44,260
Moj oče jo je pel
nazaj v Kentuckyju.

60
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
Ali je?

61
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
David White.

62
00:05:52,140 --> 00:05:53,440
Lionel Worthing.

63
00:05:55,400 --> 00:05:57,570
- Kateri oddelek?
- Glas.

64
00:05:57,650 --> 00:05:59,230
No, fa-la-la.

65
00:06:00,110 --> 00:06:01,280
Sestava.

66
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
- Ljudje tukaj poznajo takšne pesmi?
- [David] Ne.

67
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
to je...

68
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
hobi poleti.

69
00:06:07,990 --> 00:06:10,580
Zbiranje napevov, balad, pesmi.

70
00:06:10,660 --> 00:06:12,000
Spominja me na dom.

71
00:06:13,670 --> 00:06:15,040
Kaj še veš?

72
00:06:16,290 --> 00:06:17,380
Verjetno več kot ti.

73
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
<i>Lepa Saro</i>
?

74
00:06:18,880 --> 00:06:20,130
seveda

75
00:06:20,210 --> 00:06:21,670
<i>Poštena zima</i>
?

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,050
"Eden je šel na vzhod, drugi na zahod."

77
00:06:24,880 --> 00:06:26,050
Kaj pa...

78
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
<i>Srebrno bodalo</i>
?

79
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
Ne, mislim, da ne.

80
00:06:36,060 --> 00:06:37,150
Oh.

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
- [David] Ali bi moral?
- No, to je tako lepa pesem.

82
00:06:40,860 --> 00:06:42,650
No, daj no. Poslušajmo.

83
00:06:42,740 --> 00:06:43,990
- Kakšen ključ?
- [Lionel se smeje]

84
00:06:44,740 --> 00:06:46,070
Daj no, kakšen ključ?

85
00:06:47,200 --> 00:06:49,490
Ponavadi ne pojem tako, z...

86
00:06:50,700 --> 00:06:52,870
- S čim?
- Ko vsi govorijo.

87
00:06:52,950 --> 00:06:54,450
[David] Oh.

88
00:06:54,540 --> 00:06:55,580
Oprosti!

89
00:06:56,290 --> 00:06:57,380
Tiho, prosim!

90
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
žal mi je Nisem mislil tega.

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
[Klepet se umiri]

92
00:07:03,260 --> 00:07:04,920
Zdaj moraš peti.

93
00:07:05,630 --> 00:07:07,760
[Ljudje utihnejo]

94
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Ste sramežljivi?

95
00:07:19,310 --> 00:07:23,400
[Lionel poje
<i>Srebrno bodalo</i>
]
♪
<i>Ne pojte ljubezenskih pesmi</i>

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,780
♪
<i>Zbudil boš mojo mamo</i>

97
00:07:28,240 --> 00:07:33,200
♪
<i>Tukaj spi
Tik ob meni</i>

98
00:07:34,410 --> 00:07:39,420
♪
<i>V njeni desni roki ima srebrno bodalo</i>

99
00:07:40,460 --> 00:07:45,260
♪
<i>Pravi, da ne morem biti tvoja nevesta</i>

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,930
- ♪
<i>Vsi moški so lažnivi</i>
♪
- [David igra mehke klavirske note]

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,430
♪
<i>Tako pravi moja mama</i>

102
00:07:53,220 --> 00:07:57,560
♪
<i>Govorili vam bodo hudobne, ljubeče laži</i>

103
00:07:58,480 --> 00:08:03,110
♪
<i>Že naslednji večer
Dvorili bodo drugega</i>

104
00:08:03,780 --> 00:08:08,030
♪
<i>Pustite vas pri miru, da vzdihujete in vzdihujete</i>

105
00:08:10,110 --> 00:08:14,790
♪
<i>Moj očka je čeden hudič</i>

106
00:08:15,910 --> 00:08:20,500
♪
<i>Ima pet milj dolgo verigo</i>

107
00:08:21,380 --> 00:08:25,710
♪
<i>In na vsaki povezavi binglja srce</i>

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
♪
<i>Od druge služkinje
Bil je ljubljen in krivičen</i>
♪

109
00:08:33,050 --> 00:08:35,220
[Tiho mrmranje;
Klavirske note stop]

110
00:08:36,140 --> 00:08:39,890
♪
<i>Ne pojte ljubezenskih pesmi</i>

111
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
♪
<i>Zbudil boš mojo mamo</i>

112
00:08:44,070 --> 00:08:48,780
♪
<i>Tukaj spi
Tik ob meni</i>

113
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
♪
<i>V njeni desni roki ima srebrno bodalo</i>

114
00:08:57,000 --> 00:09:01,330
♪
<i>Pravi, da ne morem biti tvoja nevesta</i>
♪

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,510
[Klepet se nadaljuje]

116
00:09:11,510 --> 00:09:14,180
[Nežna, nežna godalna glasba]

117
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
v redu

118
00:09:17,720 --> 00:09:19,100
Sedi tukaj.

119
00:09:19,180 --> 00:09:20,890
Poj mi vse pesmi, ki jih znaš.

120
00:09:22,150 --> 00:09:24,230
[Lionel]
<i>David je imel tisoč pesmi
v njegovi glavi.</i>

121
00:09:24,310 --> 00:09:25,820
[Neslišen dialog]

122
00:09:26,320 --> 00:09:29,110
<i>Fotografski spomin,
lahko bi temu rekli danes.</i>

123
00:09:30,280 --> 00:09:33,700
<i>Znal je igrati pesem noto za noto
potem ko sem jo enkrat slišal.</i>

124
00:09:33,780 --> 00:09:38,410
[Moški pojejo veselo ljudsko pesem] ♪
<i>Oh, všeč mi je
To rise When the sun she rises</i>

125
00:09:38,490 --> 00:09:41,540
♪
<i>Zgodaj zjutraj</i>

126
00:09:41,620 --> 00:09:45,210
♪
<i>Rad slišim njihovo petje majhnih ptic</i>

127
00:09:45,290 --> 00:09:48,800
♪
<i>Veselo na njihove lajlume</i>

128
00:09:48,880 --> 00:09:52,090
♪
<i>Hura za življenje podeželskega fanta</i>

129
00:09:52,180 --> 00:09:54,680
♪
<i>Za pohajkovanje po sveže pokošenem senu</i>
♪

130
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
[petje se zaključi, odmeva]

131
00:09:57,930 --> 00:10:00,560
[Koraki v bližini;
Kozarci in krožniki žvenketajo]

132
00:10:06,270 --> 00:10:07,440
Še eno pijačo?

133
00:10:08,070 --> 00:10:09,610
utrujena sem

134
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Postelja. Pelji me domov.

135
00:10:29,210 --> 00:10:31,590
[Nerazločno se pogovarjata;
ptičje petje]

136
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
[Smejijo se]

137
00:10:47,150 --> 00:10:49,480
[Pogovor se nadaljuje]

138
00:10:58,070 --> 00:10:59,450
Vstopite. Popijte malo vode.

139
00:11:17,550 --> 00:11:18,800
[Vrata se zaprejo]

140
00:11:24,730 --> 00:11:27,020
oprosti. Imam samo en čist kozarec.

141
00:11:39,620 --> 00:11:41,780
[Kopito tolče v daljavi]

142
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
pridi sem

143
00:12:20,200 --> 00:12:21,410
pridi no

144
00:12:33,880 --> 00:12:36,090
[Enomerno dihanje]

145
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
[Nerazločni glasovi v daljavi]

146
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
[Zvon zvoni]

147
00:13:26,100 --> 00:13:28,850
[Zvon zvoni v daljavi;
Vozila ropotajo]

148
00:13:57,130 --> 00:13:59,170
[Zabronča nežno melodijo]

149
00:14:18,730 --> 00:14:22,700
[David zapoje melanholično ljudsko balado]
♪
<i>Veter piha</i>

150
00:14:22,780 --> 00:14:26,370
♪
<i>Danes, ljubezen moja</i>

151
00:14:27,410 --> 00:14:33,750
- ♪
<i>Z nekaj majhnimi kapljami dežja</i>
♪
- [Dežno ropotanje, tiho]

152
00:14:34,870 --> 00:14:38,670
♪
<i>Nikoli nisem imel</i>

153
00:14:38,750 --> 00:14:42,800
♪
<i>Ampak ena prava ljubezen</i>

154
00:14:43,550 --> 00:14:49,560
♪
<i>In ona je ležala v hladnem grobu</i>
♪

155
00:14:51,970 --> 00:14:54,850
- Brez veze. Predolgo je.
- Nadaljuj s petjem, prosim.

156
00:14:54,940 --> 00:14:57,520
- Ostalo te bom naučil pozneje.
- Za kaj gre?

157
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
moški,

158
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
sedi na nagrobniku,
ne pusti miru svojemu mrtvemu ljubimcu.

159
00:15:03,440 --> 00:15:06,110
Ves njegov jok jo nervira,
mu reče, naj samo

160
00:15:06,200 --> 00:15:07,910
pusti jo pri miru, naj bo mrtva.

161
00:15:09,200 --> 00:15:12,290
[Petje se nadaljuje] ♪
<i>Oh, kdo je to</i>

162
00:15:12,370 --> 00:15:15,960
♪
<i>To je na mojem grobu</i>

163
00:15:16,670 --> 00:15:21,550
♪
<i>In mi ne pusti spati?</i>
♪

164
00:15:24,800 --> 00:15:27,930
Pove mu, naj uživa življenje
dokler ga ima, da gre stran.

165
00:15:28,010 --> 00:15:29,140
To je dobra lekcija.

166
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
[Lionel] Kje si se tega naučil?

167
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
S stricem sva se tega naučila
na enem od naših zbiralcev pesmi v Angliji.

168
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
In zakaj si bil spet tam?

169
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Postavljate veliko vprašanj
tako zgodaj zjutraj.

170
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
[Smejijo se]

171
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
Povedal sem ti vse o sebi.
Sploh ne vem, kje si odraščal.

172
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
ti ne?

173
00:15:45,740 --> 00:15:47,070
Newport.

174
00:15:48,530 --> 00:15:49,660
Po smrti mojih staršev,

175
00:15:49,740 --> 00:15:52,370
Živel sem pri stricu Silasu
zunaj Londona za nekaj let.

176
00:15:52,450 --> 00:15:55,500
Imel sem enajst let. Dvanajst mogoče.

177
00:15:57,710 --> 00:15:58,830
Si bila sirota?

178
00:16:00,670 --> 00:16:02,710
To je dramatično rečeno.

179
00:16:04,210 --> 00:16:06,590
Za trenutek sem bil brez staršev.

180
00:16:08,680 --> 00:16:11,720
Silas je bil presenečen
po svojem novoodkritem očetovstvu.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,470
Bil je odločen, da me osreči,

182
00:16:14,560 --> 00:16:15,980
dolžnost in vse.

183
00:16:16,060 --> 00:16:17,690
Angleži ljubijo dolžnost.

184
00:16:20,100 --> 00:16:23,900
Opazil je, da preživim ves dan
pel pesmi, ki me jih je naučila njegova služkinja.

185
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Gotovo mu je nekaj rekla
o tem, da sem jo prosil za pesmi.

186
00:16:28,280 --> 00:16:30,070
Bil sem obseden fant,

187
00:16:30,160 --> 00:16:31,950
res moteče, prepričan sem.

188
00:16:33,280 --> 00:16:35,790
Šel bi po vasi
prosil ljudi, naj mi pojejo pesmi

189
00:16:35,870 --> 00:16:37,370
in zapisal bi jih v knjigo.

190
00:16:38,120 --> 00:16:39,670
Nerodno.

191
00:16:40,370 --> 00:16:42,290
Vse je raslo od tam.

192
00:16:42,380 --> 00:16:45,840
Silas me vodi na izlete
podeželje, najprej okrog Surreya,

193
00:16:45,920 --> 00:16:48,970
poleti v Lake District.
Irska eno poletje.

194
00:16:50,380 --> 00:16:53,010
Začelo ga je bolj zanimati
pri zbiranju pesmi kot jaz.

195
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
In kje je zdaj?

196
00:16:54,350 --> 00:16:55,970
Mrtev. ja

197
00:16:56,060 --> 00:16:58,890
Nekakšna vročina.
Zato sem spet tukaj.

198
00:16:59,480 --> 00:17:03,190
Dediščina hiše mojih staršev v Newportu,

199
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
ne maram angleškega vremena itd. itd.

200
00:17:08,530 --> 00:17:09,610
žal mi je

201
00:17:11,450 --> 00:17:13,070
za kaj?

202
00:17:13,160 --> 00:17:14,780
[Lionel] Tvoj stric

203
00:17:15,660 --> 00:17:17,240
in tvoji starši.

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Nimate druge družine?

205
00:17:25,590 --> 00:17:27,880
Vsi, ki jih poznate, bodo umrli,
veš to.

206
00:17:33,430 --> 00:17:34,510
Moram iti.

207
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
Nocoj sem zaposlen.

208
00:17:38,770 --> 00:17:39,770
Naslednji teden?

209
00:17:47,780 --> 00:17:50,240
- [Vrata se odprejo]
- [Romantična, poživljajoča godalna glasba]

210
00:17:52,110 --> 00:17:54,030
[Vrata se zaprejo]

211
00:17:56,780 --> 00:17:59,290
[Glasba se nadaljuje;
Neslišen dialog in petje]

212
00:18:20,180 --> 00:18:22,520
[Glasba se nadaljuje;
Smejijo se, glasno]

213
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
- [Sosed] Tiho!
- Oprosti.

214
00:18:31,030 --> 00:18:33,280
[Glasba se razlega]

215
00:18:40,040 --> 00:18:41,830
- Lahko noč!
- [Lionel] Ššš!

216
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
[Glasba se nadaljuje]

217
00:18:52,510 --> 00:18:54,590
[Lionel težko diha]

218
00:19:09,230 --> 00:19:12,110
[Glasba se zaključi z mračnim tonom]

219
00:19:13,070 --> 00:19:16,360
[Lionel]
<i>Ko je prišel osnutek
kasneje istega leta so razrede razpustili.</i>

220
00:19:19,620 --> 00:19:21,240
<i>Mogoče je to to, sem pomislil.</i>

221
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
<i>Nekaj noči v eni sezoni.</i>

222
00:19:25,080 --> 00:19:26,370
[Vrata se odprejo]

223
00:19:30,790 --> 00:19:32,710
[Pristop po korakih]

224
00:20:05,450 --> 00:20:06,660
Ti greš.

225
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Tako so mi povedali.

226
00:20:13,800 --> 00:20:16,170
Recimo, da vam nikoli ni treba skrbeti
o osnutku,

227
00:20:17,720 --> 00:20:19,090
zahvaljujoč tem.

228
00:20:19,180 --> 00:20:20,260
[David se smeje]

229
00:20:27,520 --> 00:20:28,890
Odhajam ta teden

230
00:20:29,980 --> 00:20:31,270
v vojno.

231
00:21:03,220 --> 00:21:04,390
Pišite.

232
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
Pošlji čokolado.

233
00:21:11,770 --> 00:21:12,900
ne umri

234
00:21:25,490 --> 00:21:29,250
[Lionel zapoje melanholično ljudsko balado]
♪
<i>Oh, sneg se najhitreje stopi</i>

235
00:21:29,330 --> 00:21:33,500
♪
<i>Ko vetrovi začnejo peti</i>

236
00:21:34,330 --> 00:21:37,920
♪
<i>In koruza, najhitreje dozori...</i>
♪

237
00:21:39,300 --> 00:21:42,590
[Lionel]
<i>In tako sem se vrnil na kmetijo</i>

238
00:21:42,680 --> 00:21:44,720
<i>pomlad 1917,</i>

239
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
<i>nenadoma, </i>

240
00:21:47,930 --> 00:21:49,180
<i>žal.</i>

241
00:21:50,230 --> 00:21:52,980
[Petje se nadaljuje] ♪
<i>Preden se ločiva</i>

242
00:21:53,060 --> 00:21:58,730
♪
<i>Stavil bi krono
Z veseljem bi mu še sledil</i>
♪

243
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
[Moški glas se pridruži, harmonično] ♪
<i>Oh
Sneg se najhitreje stopi</i>

244
00:22:04,450 --> 00:22:08,580
♪
<i>Ko začne veter peti</i>

245
00:22:09,200 --> 00:22:13,420
♪
<i>In lastovka se posmuka
Brez pomisleka</i>

246
00:22:13,500 --> 00:22:16,670
♪
<i>Dokler je pomlad</i>

247
00:22:17,420 --> 00:22:21,720
♪
<i>Ko pa zapiha pomlad
In zima gre</i>

248
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
♪
<i>Jaz, fant, in tebi bo všeč</i>

249
00:22:25,300 --> 00:22:29,140
♪
<i>Z vsem svojim ponosom, da me spremljaš</i>

250
00:22:29,220 --> 00:22:33,230
♪
<i>Če bi bilo 'prečkati nevihtno glavno</i>
♪

251
00:22:33,310 --> 00:22:34,440
[petje se zaključi]

252
00:22:36,060 --> 00:22:37,190
[Debel udarec]

253
00:22:37,270 --> 00:22:39,230
- [Ženska, kriči] Vstani!
- [Lionel zastoka]

254
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
[Veter zavija]

255
00:22:48,330 --> 00:22:50,740
[Voda nežno teče]

256
00:22:52,700 --> 00:22:55,210
[Dežne kaplje nežno prasketajo na snegu]

257
00:22:55,790 --> 00:22:58,170
[Veter zavija]

258
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
[Pasketuje ogenj]

259
00:23:05,430 --> 00:23:07,590
[Ženska globoko diha]

260
00:23:14,940 --> 00:23:17,150
[Veter zavija, les škripa]

261
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
kaj je narobe

262
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Kaj?

263
00:23:22,940 --> 00:23:24,150
Nesrečen si.

264
00:23:26,910 --> 00:23:28,410
Ne nisem.

265
00:23:33,250 --> 00:23:35,960
[Lionelova mati] Takšen si bil
odkar si se vrnil.

266
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
Nisi hotel priti nazaj.

267
00:23:43,880 --> 00:23:45,510
razumem

268
00:23:48,220 --> 00:23:49,720
Ne bi smel iti.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
Če ne bi šel,

270
00:23:53,810 --> 00:23:55,890
ti bi bilo vseeno, da bi se vrnil.

271
00:23:58,100 --> 00:24:00,150
[Ženska zakašlja, naporno]

272
00:24:03,230 --> 00:24:04,440
ti si bolan

273
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Samo zapojte nekaj.

274
00:24:25,050 --> 00:24:26,630
v redu

275
00:24:38,980 --> 00:24:44,570
[Poje
<i>Čez Skalno goro</i>
]
♪
<i>Čez skalnato goro</i>

276
00:24:44,650 --> 00:24:48,150
♪
<i>Prehodim kilometre in kilometre</i>

277
00:24:50,570 --> 00:24:55,950
♪
<i>Čez skalnato goro</i>

278
00:24:56,040 --> 00:24:59,790
- ♪
<i>Prehodim kilometre in kilometre</i>
♪
- [Vrata se odprejo]

279
00:25:02,670 --> 00:25:07,420
♪
<i>Čez skalnato goro</i>

280
00:25:07,510 --> 00:25:11,640
♪
<i>Prehodim kilometre in kilometre</i>

281
00:25:12,970 --> 00:25:18,230
♪
<i>Reci, nikoli ne bom pozabil maminega pogleda</i>

282
00:25:18,310 --> 00:25:21,810
♪
<i>Bog blagoslovi njen sladek nasmeh</i>
♪

283
00:25:21,900 --> 00:25:23,310
[Krava muka]

284
00:25:23,400 --> 00:25:27,110
♪
<i>Bil je star, bogat kmet</i>

285
00:25:27,190 --> 00:25:30,950
♪
<i>Kdo je živel v soseščini pri</i>

286
00:25:32,070 --> 00:25:36,620
♪
<i>Imel je eno samotno hčerko</i>

287
00:25:36,700 --> 00:25:40,370
♪
<i>Nanjo sem vrgla oko</i>
♪

288
00:25:40,460 --> 00:25:41,960
[Voda brbota na štedilniku]

289
00:25:42,040 --> 00:25:47,090
♪
<i>Bila je zelo visoka in čedna</i>

290
00:25:47,170 --> 00:25:50,880
♪
<i>Modre oči in kodrasti lasje</i>
♪

291
00:25:50,970 --> 00:25:52,590
[Ptice pojejo]

292
00:25:52,680 --> 00:25:57,350
♪
<i>Oh, ni drugega dekleta
V tem širnem svetu</i>

293
00:25:57,430 --> 00:26:01,440
♪
<i>Z njo bi lahko primerjal</i>
♪

294
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
[Pesem se konča;
Žuželke čivkajo]

295
00:26:06,860 --> 00:26:08,780
[Lionelov oče]
<i>Ste že kdaj videli to?</i>

296
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
[Veter zavija]

297
00:26:45,060 --> 00:26:46,230
Naj poskusim.

298
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
- Takole, kajne?
- Ja.

299
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
[Tlenje zbledi]

300
00:27:22,680 --> 00:27:24,310
[Lionel]
<i>Oče?</i>

301
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
oče?

302
00:27:39,530 --> 00:27:41,580
[brenčanje žuželk]

303
00:27:50,710 --> 00:27:56,970
[Ženska poje žalostno ljudsko balado a cappella]
♪
<i>Pridite vse lepe in nežne dame</i>

304
00:27:57,050 --> 00:28:02,310
♪
<i>Bodite pozorni, kako dvorite mladim moškim</i>

305
00:28:02,390 --> 00:28:05,270
♪
<i>So kot svetla zvezda</i>

306
00:28:05,350 --> 00:28:08,190
♪
<i>Poletnega jutra</i>

307
00:28:08,270 --> 00:28:13,440
♪
<i>Prvi se pojavijo
In potem jih ni več</i>
♪

308
00:28:13,530 --> 00:28:14,990
[Nerazločno klepetanje]

309
00:28:15,070 --> 00:28:20,490
♪
<i>Povedali vam bodo kakšno prijetno zgodbo</i>

310
00:28:20,990 --> 00:28:26,750
♪
<i>Izjavljajo vam, da vas resnično ljubijo</i>

311
00:28:26,830 --> 00:28:32,840
- ♪
<i>Nekoč sem srečal poštenega, pravega ljubimca</i>
♪
- [v bližini tiho igra živahna ljudska glasba]

312
00:28:32,920 --> 00:28:37,880
- ♪
<i>Tudi pravi, za katerega sem imel</i>
♪
- [se pridruži mračna, napeta glasba]

313
00:28:38,720 --> 00:28:44,260
♪
<i>Potem je odšel
In mu našel drugega...</i>
♪

314
00:28:46,020 --> 00:28:49,060
[Lionelovo resonančno petje se pridruži]

315
00:28:50,900 --> 00:28:53,650
[Glasovi se zlijejo v bogati, večplastni harmoniji]

316
00:29:07,080 --> 00:29:09,790
[Glasba se dviga, pridruži se eterično vokaliziranje]

317
00:29:16,420 --> 00:29:19,380
[Glasba postane vznemirljiva, zakrije petje]

318
00:29:27,060 --> 00:29:29,680
[Nezdružljivi, kaotični glasovi se prekrivajo]

319
00:29:34,110 --> 00:29:35,190
[Kriči]

320
00:29:56,500 --> 00:29:59,090
[Glasba in glasovi potihnejo]

321
00:29:59,170 --> 00:30:01,800
[Visoko, pridušeno zvonjenje]

322
00:30:10,310 --> 00:30:12,440
[Glasba in zvonjenje se zaključita;
Vrata se odprejo]

323
00:30:29,540 --> 00:30:31,620
[Man] Gledaš malo postrani.

324
00:30:32,870 --> 00:30:34,710
[Lionel] Nisi prišel na pogreb.

325
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Mrtev je mrtev.

326
00:30:42,260 --> 00:30:44,430
Vojne v Evropi je že konec?

327
00:30:44,970 --> 00:30:46,220
[Lionel] Ne.

328
00:30:48,390 --> 00:30:51,180
Sem ti povedal o
ta naboj v Antietamu?

329
00:30:51,270 --> 00:30:55,980
Billy Higgins je bil ustreljen na svojem konju
verjetno desetkrat in nadaljeval z vožnjo?

330
00:30:57,730 --> 00:30:59,610
Ja, povedal si mi.

331
00:31:00,900 --> 00:31:02,990
Zakaj za vraga je bilo vse to?

332
00:31:05,740 --> 00:31:07,820
Tvoja babica je imela prav glede tega.

333
00:31:08,700 --> 00:31:10,490
Rekel je, da smo vsi bedaki.

334
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
- [Lionel] Tega ji ne bi smel dati.
- [Človek] Kaj?

335
00:31:15,080 --> 00:31:16,420
[Lionel] Kava.

336
00:31:17,290 --> 00:31:18,420
To je slabo za njeno srce.

337
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
"Slabo za njeno srce."
Kdo za vraga ti je to povedal?

338
00:31:21,630 --> 00:31:23,050
Will Hall.

339
00:31:23,880 --> 00:31:26,630
Njegov pes je umrl
od pojedene vrečke kavnih zrn.

340
00:31:26,720 --> 00:31:29,470
ti bom sporočil
ko ji dam vrečko kavnih zrn.

341
00:31:30,390 --> 00:31:32,810
[žuželke čivkajo, veter tuli]

342
00:31:50,990 --> 00:31:52,160
[vzdihne]

343
00:31:56,210 --> 00:31:58,790
[Redka, mračna glasba]

344
00:32:12,220 --> 00:32:14,850
[Glasba se nadaljuje;
Pristop po stopinjah]

345
00:32:20,730 --> 00:32:23,360
[Glasba postane zanimiva]

346
00:32:57,770 --> 00:33:00,230
[David]
<i>Draga moja
srebrnogrli sogovornik, </i>

347
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
<i>Upam, da bo ta zapis našel pot do vas.</i>

348
00:33:04,230 --> 00:33:06,280
<i>Kakšno je življenje na kmetiji?</i>

349
00:33:06,940 --> 00:33:11,410
<i>Kot zdaj, se vračam iz svojega
peš tura, bi lahko rekli, po Evropi.</i>

350
00:33:12,030 --> 00:33:13,320
<i>Bog pomagaj.</i>

351
00:33:14,200 --> 00:33:15,870
<i>Toda dan postaja svetlejši.</i>

352
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i>Imam delovno mesto na kolidžu Bowdoin
tukaj v zimzelenih rastlinah Maina.</i>

353
00:33:21,210 --> 00:33:24,840
<i>Vodja oddelka je mislil
dobra ideja, če bi posnel ljudske pesmi</i>

354
00:33:24,920 --> 00:33:28,090
<i>za regionalistična nagnjenja oddelka
v borealni divjini.</i>

355
00:33:28,210 --> 00:33:30,260
[Glasba se nadaljuje;
ptičje škripanje]

356
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
<i>To prihajajočo zimo imam prosto.</i>

357
00:33:33,430 --> 00:33:36,430
<i>Ne morem vleči tega govorjenja
šivalni stroj sam.</i>

358
00:33:37,270 --> 00:33:39,560
<i>Kaj pravite na dolg sprehod po gozdu?</i>

359
00:33:40,890 --> 00:33:42,690
<i>Pot kaže proti severu.</i>

360
00:33:43,860 --> 00:33:46,230
<i>Grneči požari, taborišča za sečnjo, </i>

361
00:33:46,820 --> 00:33:48,360
<i>brezovo pivo, </i>

362
00:33:48,440 --> 00:33:49,900
<i>stare pesmi.</i>

363
00:33:51,450 --> 00:33:54,280
<i>Spoznajmo se 1. januarja
na železniški postaji Augusta.</i>

364
00:33:55,030 --> 00:33:56,870
<i>Prinesite topla oblačila.</i>

365
00:33:56,950 --> 00:33:59,080
<i>Ne zavajaj, samo pridi.</i>

366
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
<i>Vaš, David.</i>

367
00:34:12,050 --> 00:34:14,180
[Glasba zbledi]

368
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
[Ženska kašlja]

369
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
[Veter zavija]

370
00:34:27,940 --> 00:34:29,530
[Les škripa]

371
00:34:29,610 --> 00:34:30,740
odhajam

372
00:34:32,740 --> 00:34:33,860
Kaj?

373
00:34:34,450 --> 00:34:35,570
kje

374
00:34:35,660 --> 00:34:38,240
V Maine, za glasbeni projekt.

375
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
Glasbeni projekt?

376
00:34:41,870 --> 00:34:43,500
Naj te ne bo za kakšen mesec.

377
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
Mogoče dlje.

378
00:34:47,500 --> 00:34:49,460
Morda tudi spomladi.

379
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Ali tako misliš?

380
00:34:53,170 --> 00:34:55,050
In kdo bo obdržal to kmetijo?

381
00:34:55,130 --> 00:34:56,840
Kmetija bo v redu.

382
00:34:59,470 --> 00:35:01,020
V redu boš.

383
00:35:02,060 --> 00:35:03,520
[Lionelova mati] Oprostite?

384
00:35:05,440 --> 00:35:08,110
Bom v redu? Do pomladi?

385
00:35:08,820 --> 00:35:10,940
Prišel si s krompirjem, da mi to poveš?

386
00:35:11,030 --> 00:35:12,360
Ne grem zdajle.

387
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
Ne morem ostati tukaj sam.

388
00:35:14,280 --> 00:35:15,910
Dedek je tukaj.

389
00:35:16,910 --> 00:35:19,490
In v kleti je hrane za tedne.

390
00:35:22,160 --> 00:35:23,830
dedek?

391
00:35:23,910 --> 00:35:25,370
Kakšna je njegova uporaba?

392
00:35:25,460 --> 00:35:27,040
Nekateri morda.

393
00:35:34,800 --> 00:35:36,470
Samo za nekaj časa grem.

394
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
To si že rekel.

395
00:35:48,560 --> 00:35:51,150
[Vlak ropota]

396
00:36:13,250 --> 00:36:15,880
[Nerazločno klepetanje;
Ropotanje zbledi]

397
00:36:18,840 --> 00:36:20,350
Oprostite, oprostite.

398
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
[Ženska] Hvala.

399
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
dobrodošli nazaj.

400
00:36:42,080 --> 00:36:43,620
Ja, no ...

401
00:36:43,700 --> 00:36:45,540
Dobrodošli v Mainu.

402
00:36:46,700 --> 00:36:49,040
- To je vse, kar si prinesel?
- [Lionel] Mm-hmm.

403
00:36:49,120 --> 00:36:50,170
Nimam veliko.

404
00:36:51,710 --> 00:36:53,040
In blazino.

405
00:36:54,590 --> 00:36:55,800
Bilo je dolgo potovanje.

406
00:36:57,380 --> 00:36:58,930
Jaz imam šotor.

407
00:36:59,010 --> 00:37:01,140
Potrebujemo nekaj loncev za kuhanje.
Upam, da imate radi oves.

408
00:37:01,800 --> 00:37:04,600
- Spiva zunaj?
- [David] Vse bo v redu.

409
00:37:04,680 --> 00:37:07,770
Potrebujemo več odej.
Rekel sem ti, da prineseš topla oblačila.

410
00:37:10,980 --> 00:37:12,360
Izgledaš enako.

411
00:37:13,150 --> 00:37:14,610
Izgledaš malo manj suh.

412
00:37:15,270 --> 00:37:16,900
[Lionel se smeje]

413
00:37:16,980 --> 00:37:18,240
Nisi bil ustreljen.

414
00:37:19,820 --> 00:37:21,490
Ja, no, ne še.

415
00:37:22,910 --> 00:37:24,160
Nikoli nisi poslal čokolade.

416
00:37:24,740 --> 00:37:27,160
moje opravičilo,
Bil sem nekoliko raztresen.

417
00:37:27,250 --> 00:37:28,870
[Parni vlaki,
glasno ponavljajoče se zvonjenje]

418
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
[Lionel se smeje]

419
00:37:32,210 --> 00:37:33,500
[Lionel] Kaj zdaj?

420
00:37:33,580 --> 00:37:35,040
Imamo 36 valjev,

421
00:37:35,130 --> 00:37:37,840
starodavni stroj
oddelek me je poslal s.

422
00:37:37,920 --> 00:37:40,130
Najprej gremo proti severu,

423
00:37:40,630 --> 00:37:41,680
nato vzhod,

424
00:37:41,760 --> 00:37:45,510
nato proti jugu do morja,
ob obali do Auguste.

425
00:37:45,600 --> 00:37:47,310
Vsega skupaj okoli sto kilometrov.

426
00:37:47,390 --> 00:37:50,560
In samo stopiš do nekoga
in jih prositi za pesem?

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,940
Naučil te bom uporabljati to.

428
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Besedilo bom prepisal.

429
00:37:56,650 --> 00:37:59,030
Kar iščemo, ni v mestih.

430
00:38:00,280 --> 00:38:01,900
Našli ga boste tam zunaj.

431
00:38:01,990 --> 00:38:05,280
Najprej moramo ujeti vlak.

432
00:38:05,370 --> 00:38:06,780
- Zgrabi to.
- Zdaj?

433
00:38:06,870 --> 00:38:08,830
Zdaj! Vaš vlak je zamujal.

434
00:38:08,910 --> 00:38:11,080
[Vlak zapiha in sikne]

435
00:38:12,830 --> 00:38:14,040
[Lionel] Kam gremo?

436
00:38:14,130 --> 00:38:15,380
Na severu, izven mesta.

437
00:38:15,460 --> 00:38:17,800
No, mislil sem, da si rekel
morali smo kupiti hrano.

438
00:38:17,880 --> 00:38:20,170
Imamo dovolj za nekaj dni,
potem bomo ugotovili.

439
00:38:20,260 --> 00:38:21,970
[Lionel] Danes nisem jedel.

440
00:38:23,680 --> 00:38:25,470
[Sikajoče zbledi]

441
00:38:26,680 --> 00:38:28,770
[V ozadju prasketa ogenj]

442
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
vidite tole

443
00:38:35,020 --> 00:38:36,270
Narejen je iz voska,

444
00:38:36,360 --> 00:38:38,070
podobno kot tvoje sveče tam.

445
00:38:39,400 --> 00:38:40,610
In to se nadaljuje tukaj

446
00:38:41,940 --> 00:38:43,700
in se vrti okoli.

447
00:38:43,780 --> 00:38:46,280
Zvok prihaja iz tega velikega roga

448
00:38:46,370 --> 00:38:49,490
in strese to iglo
ki zareže črto v vosku.

449
00:38:49,580 --> 00:38:51,540
[Fant] Kako je to ujeti zvok?

450
00:38:51,620 --> 00:38:53,080
no...

451
00:38:55,420 --> 00:38:58,000
Zvok je neviden, kajne?

452
00:38:58,630 --> 00:38:59,920
Lahko pa je fizično.

453
00:39:00,800 --> 00:39:04,590
Lahko se nečesa dotakne,
lahko naredi vtis.

454
00:39:07,180 --> 00:39:12,020
Če bi imeli povečevalno steklo,
videli bi grebene v vosku kot ...

455
00:39:14,190 --> 00:39:15,900
kot majhni hribi.

456
00:39:15,980 --> 00:39:17,310
Hribi ne oddajajo zvoka.

457
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
- [Lionel se smeje]
- Hm ...

458
00:39:23,690 --> 00:39:25,280
Položi roko na grlo,

459
00:39:26,610 --> 00:39:27,870
zdaj hum.

460
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
[brenčajo]

461
00:39:30,870 --> 00:39:32,160
Ali čutiš kaj?

462
00:39:32,750 --> 00:39:34,040
Kot vibracija?

463
00:39:35,160 --> 00:39:36,670
- Malo žgečkanja.
- [Lionel] Prav.

464
00:39:37,500 --> 00:39:38,540
To je zvok.

465
00:39:41,050 --> 00:39:43,670
Nekaj trese zrak,
tresenje nečesa drugega.

466
00:39:43,760 --> 00:39:45,470
- Stresanje zraka?
- [Lionel] Uh-huh.

467
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Ko želite predvajati zvok nazaj,

468
00:39:47,340 --> 00:39:49,050
samo imej še eno iglo tukaj,

469
00:39:49,140 --> 00:39:52,560
skače čez grebene zvoka
in se ojača skozi to cev.

470
00:39:59,770 --> 00:40:01,110
Ali bom kaj čutil?

471
00:40:02,980 --> 00:40:04,690
Ničesar ne boste čutili.

472
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
[brenčanje cilindra]

473
00:40:19,080 --> 00:40:21,090
- [šepeta] Je vklopljeno?
- [Lionel] Tako je.

474
00:40:22,300 --> 00:40:24,130
[Očisti grlo]

475
00:40:26,510 --> 00:40:31,050
[Poje melanholično ljudsko balado]
♪
<i>Pridi, duša moja, da poskusiva</i>

476
00:40:31,640 --> 00:40:36,100
♪
<i>Za kratko sezono</i>

477
00:40:36,180 --> 00:40:41,270
♪
<i>Odložiti vsako breme</i>

478
00:40:41,360 --> 00:40:45,110
♪
<i>Pridite in pustite nam razlog</i>
♪

479
00:40:45,820 --> 00:40:50,990
[Otroci se pridružijo, harmonično] ♪
<i>Kaj je
To te spravlja na tla?</i>

480
00:40:51,070 --> 00:40:55,790
♪
<i>Kdo so tisti, ki te žalostijo?</i>

481
00:40:55,870 --> 00:41:01,330
♪
<i>Govori in naj se izve najhujše</i>

482
00:41:01,420 --> 00:41:06,260
♪
<i>Govorjenje vas lahko razbremeni</i>

483
00:41:06,760 --> 00:41:11,510
♪
<i>Kaj je to, kar te vrže na tla?</i>

484
00:41:12,050 --> 00:41:17,180
♪
<i>Kdo so tisti, ki te žalostijo?</i>

485
00:41:17,270 --> 00:41:22,360
♪
<i>Govori in naj se izve najhujše</i>

486
00:41:22,440 --> 00:41:28,070
♪
<i>Govorjenje vas lahko razbremeni</i>
♪

487
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
[petje se zaključi]

488
00:41:33,910 --> 00:41:35,620
[Ptičji žvižgi]

489
00:41:35,700 --> 00:41:38,450
- [David zažvižga]
- [Ptič odmeva žvižgati v daljavi]

490
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
[Lionel žvižga]

491
00:41:42,290 --> 00:41:43,790
[Ptič odmeva žvižgati v daljavi]

492
00:41:43,880 --> 00:41:45,750
[Lionel žvižga]

493
00:41:47,590 --> 00:41:50,800
[David poje] ♪
<i>Kaj delaš?</i>
♪

494
00:41:52,340 --> 00:41:57,180
[Lionel se pridruži, harmonično] ♪
<i>Aprila
Odprem svoj račun</i>

495
00:41:57,260 --> 00:42:01,730
♪
<i>V maju pojem noč in dan</i>

496
00:42:01,810 --> 00:42:06,230
♪
<i>Junija spremenim svojo melodijo</i>

497
00:42:06,320 --> 00:42:10,570
♪
<i>Julija, daleč, daleč letim</i>

498
00:42:10,650 --> 00:42:12,570
♪
<i>V avgustu</i>

499
00:42:12,660 --> 00:42:15,990
♪
<i>Odsoten</i>

500
00:42:19,750 --> 00:42:21,790
♪
<i>Moram</i>
♪

501
00:42:21,870 --> 00:42:25,500
[Petje se konča;
Čustvena godalna glasba se pridruži]

502
00:42:25,580 --> 00:42:29,010
[Lionel]
<i>Moj dedek je nekoč rekel
da sreča ni zgodba.</i>

503
00:42:30,010 --> 00:42:32,260
[Tiho ropotanje dežja]

504
00:42:34,390 --> 00:42:37,850
<i>Torej ni veliko za povedati
o tistih prvih tednih.</i>

505
00:42:37,930 --> 00:42:41,230
[Vsi zapojejo veselo ljudsko pesem] ♪
<i>Bomo
V redu, če bi bil veter v naših jadrih</i>

506
00:42:41,310 --> 00:42:44,900
♪
<i>V redu bova
Če bi bil veter v naših jadrih</i>

507
00:42:44,980 --> 00:42:48,400
- ♪
<i>In vsi se bomo držali zadaj</i>
♪
- [Emotivna glasba se nadaljuje]

508
00:42:48,480 --> 00:42:52,190
♪
<i>Zapeljali bomo staro kočijo</i>
♪

509
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
[Glasba se dvigne nad petje]

510
00:43:06,040 --> 00:43:08,710
[Glasba se razlega]

511
00:43:22,850 --> 00:43:25,230
[Neslišen dialog]

512
00:43:33,860 --> 00:43:35,030
Pojdi spat.

513
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
Upam, da radi plezate.

514
00:43:47,120 --> 00:43:49,460
[Glasba se nadaljuje]

515
00:44:03,350 --> 00:44:05,520
- [Glasba zbledi]
- Te lahko nekaj vprašam?

516
00:44:07,140 --> 00:44:09,310
Zakaj nisi nič rekel
o vojni?

517
00:44:11,520 --> 00:44:14,610
Dolgo časa preživel v rovu,
bilo je dolgočasno.

518
00:44:17,450 --> 00:44:19,120
[sova tuli]

519
00:44:19,200 --> 00:44:20,990
Za konje je bilo še slabše.

520
00:44:21,620 --> 00:44:23,490
Svetega Frančiška ni bilo nikjer.

521
00:44:24,540 --> 00:44:28,290
Moj dedek govori o vojni
kot da je bil to najlepši čas njegovega življenja.

522
00:44:30,170 --> 00:44:32,210
[Smejijo se]

523
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
Tega ne bi rekel.

524
00:44:41,760 --> 00:44:43,390
Kaj bi rekli?

525
00:44:53,440 --> 00:44:55,110
Vse je zatemnilo,

526
00:45:00,740 --> 00:45:02,070
hladno.

527
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
[Veter piha]

528
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
[sova tuli]

529
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
[Klicanje ptic]

530
00:45:46,660 --> 00:45:48,500
[Lionel] Kam zdaj hodiva?

531
00:45:48,580 --> 00:45:50,250
[David] Proti morju.

532
00:45:50,920 --> 00:45:52,290
[Lionel] Kaj je tam?

533
00:45:53,080 --> 00:45:54,210
Otok Malaga.

534
00:45:55,170 --> 00:45:56,670
Bilo je v časopisih.

535
00:45:56,750 --> 00:45:58,840
O tem sem bral, preden si prišel.

536
00:45:59,760 --> 00:46:01,630
Naselili so ga sužnji pred generacijami.

537
00:46:02,590 --> 00:46:03,930
Potem irski.

538
00:46:04,640 --> 00:46:06,260
Guverner jih bo izselil.

539
00:46:07,560 --> 00:46:09,140
Kako to?

540
00:46:09,230 --> 00:46:10,560
Država hoče zemljo.

541
00:46:11,850 --> 00:46:13,270
Zakaj gremo?

542
00:46:14,060 --> 00:46:18,230
[David] Ubogi priseljenci in nekdanji sužnji
bi bila čudna stara glasba, kajne?

543
00:46:18,360 --> 00:46:20,070
[Lionel se smeje]

544
00:46:20,990 --> 00:46:22,780
Se zaradi tega ne počutite neprijetno?

545
00:46:23,360 --> 00:46:24,410
Zakaj?

546
00:46:25,780 --> 00:46:28,580
od koder prihajam,
ne hodiš v tak kraj.

547
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
Nič ti ni treba narediti.

548
00:46:30,830 --> 00:46:32,120
bom govoril.

549
00:46:33,620 --> 00:46:34,750
Ne postaneš živčen?

550
00:46:36,540 --> 00:46:39,550
Samo naredim se
v to, kar nekdo želi, da sem.

551
00:46:40,260 --> 00:46:41,800
To je naredil Silas.

552
00:46:43,840 --> 00:46:47,430
Vidiš Sveto pismo v ženskem naročju
in želiš, da ti zapoje pesem,

553
00:46:47,510 --> 00:46:50,060
zdaj zbiraš pesmi v božjem imenu.

554
00:46:50,770 --> 00:46:54,520
Na mizi vidite napol prazno steklenico
in moški, ki se ni obril že en teden,

555
00:46:54,600 --> 00:46:56,560
naj spregovori o svojih težavah.

556
00:46:57,310 --> 00:46:59,480
Nekoč sem videl Silasa, kako je izumil hlev s konji

557
00:46:59,570 --> 00:47:01,610
ker je bil kmet žalosten
o njegovem mrtvem nagajanju.

558
00:47:01,690 --> 00:47:03,450
Torej je to kot laganje?

559
00:47:07,030 --> 00:47:09,410
Olajšati
da bi bil nekdo radodaren.

560
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
Vabilo.

561
00:47:12,290 --> 00:47:14,290
Deluje na vse načine, ne samo pesmi.

562
00:47:16,500 --> 00:47:18,750
Laganje, če se temu tako reče.

563
00:47:27,720 --> 00:47:29,850
[Nerazločno klepetanje]

564
00:47:35,390 --> 00:47:36,400
Oh, hvala.

565
00:47:37,940 --> 00:47:39,900
- David White.
- Will Swain.

566
00:47:40,480 --> 00:47:42,110
In on, Lionel Worthing.

567
00:47:42,190 --> 00:47:44,280
Glasbeniki zbirajo pesmi.

568
00:47:46,360 --> 00:47:47,530
Hvala, Will.

569
00:47:53,040 --> 00:47:54,210
kdo si

570
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
David White.

571
00:47:57,000 --> 00:47:58,210
To je Lionel Worthing.

572
00:47:58,290 --> 00:48:00,380
Akademiki na misiji zbiranja pesmi.

573
00:48:00,460 --> 00:48:02,000
Ni pravi čas.

574
00:48:02,590 --> 00:48:04,970
Samo gledali smo
posneti pesem ali dve,

575
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
potomstvo.

576
00:48:06,800 --> 00:48:08,470
Nimamo pesmi za vas.

577
00:48:09,260 --> 00:48:10,600
Kaj delaš tukaj?

578
00:48:12,140 --> 00:48:13,350
Šolski učitelj.

579
00:48:13,930 --> 00:48:17,560
Na srečo! Objavljali bomo
pesmi v zvezku za šolarje.

580
00:48:17,640 --> 00:48:20,400
Vsi skupaj ohranimo ameriško dediščino.

581
00:48:22,270 --> 00:48:23,610
Knjižico?

582
00:48:25,030 --> 00:48:27,070
No, lahko bi vključili vaš razred.

583
00:48:27,860 --> 00:48:29,820
Stavim, da imate nekaj dobrih mladih pevcev.

584
00:48:48,260 --> 00:48:49,720
[brenčanje cilindra]

585
00:49:01,230 --> 00:49:05,360
[Poje nežno ljudsko balado]
♪
<i>Tukaj v vinogradu</i>

586
00:49:05,940 --> 00:49:08,240
♪
<i>Od mojega gospoda</i>

587
00:49:08,320 --> 00:49:14,700
♪
<i>Upam, da bom živel in delal</i>

588
00:49:16,450 --> 00:49:24,290
♪
<i>In bodi poslušen mojemu Bogu</i>

589
00:49:24,380 --> 00:49:29,170
♪
<i>Do svoje smrti</i>

590
00:49:31,050 --> 00:49:37,640
♪
<i>Rad vidim, kako rastejo lilije</i>

591
00:49:37,720 --> 00:49:43,110
♪
<i>In si jih vse oglejte stoje</i>

592
00:49:44,570 --> 00:49:50,990
♪
<i>Na pravem mestu, ko sem tukaj spodaj</i>

593
00:49:51,070 --> 00:49:57,160
♪
<i>Tako kot je zapovedal Gospod</i>
♪

594
00:49:57,240 --> 00:49:59,460
[petje se konča]

595
00:50:08,340 --> 00:50:10,260
Lahko dobim nekaj informacij?

596
00:50:11,130 --> 00:50:12,380
Polno ime?

597
00:50:13,050 --> 00:50:15,180
Hvaležna Mary Swain.

598
00:50:15,260 --> 00:50:16,510
rojen?

599
00:50:16,600 --> 00:50:17,970
1891.

600
00:50:18,060 --> 00:50:19,770
In naslov pesmi?

601
00:50:19,850 --> 00:50:21,600
<i>Tukaj v vinogradu.</i>

602
00:50:23,270 --> 00:50:29,190
[Lionel in ženska pojeta] ♪
<i>Pridi
Pojdi z mano na staro cerkveno dvorišče</i>

603
00:50:29,280 --> 00:50:35,950
♪
<i>Tako dobro poznam te poti
'Pod mehko zelenim mečem</i>

604
00:50:36,580 --> 00:50:42,080
♪
<i>Tam spijo prijatelji
To smo nekoč upoštevali</i>

605
00:50:42,160 --> 00:50:45,250
♪
<i>Izsledili bomo njihova imena</i>

606
00:50:45,330 --> 00:50:48,590
♪
<i>Na starem cerkvenem dvorišču</i>
♪

607
00:50:49,250 --> 00:50:51,630
- [Nežna, melanholična ljudska balada]
- ♪
<i>Ne žalujte za njimi</i>

608
00:50:51,720 --> 00:50:55,010
♪
<i>Ker so njihove sodbe končane</i>

609
00:50:55,680 --> 00:51:01,060
♪
<i>Zakaj bi jokali za temi
Kdo ne bo več jokal?</i>

610
00:51:01,140 --> 00:51:04,310
♪
<i>Sladko je namreč njihovo spanje...</i>

611
00:51:04,390 --> 00:51:07,020
[Glasba se dvigne nad petje]

612
00:51:14,700 --> 00:51:16,870
[petje zamre]

613
00:52:05,750 --> 00:52:07,870
[Glasba se nadaljuje]

614
00:52:23,770 --> 00:52:25,980
[Glasba se zaključi]

615
00:52:38,490 --> 00:52:39,740
dobro jutro

616
00:52:48,330 --> 00:52:49,830
Tla so zmrznjena.

617
00:52:52,090 --> 00:52:53,300
oprosti?

618
00:52:58,630 --> 00:53:00,760
Imam dva otroka,

619
00:53:00,840 --> 00:53:02,350
trije vnuki

620
00:53:02,430 --> 00:53:04,350
pokopan tam zunaj

621
00:53:04,430 --> 00:53:06,020
na tem pokopališču.

622
00:53:06,810 --> 00:53:08,100
In moja žena.

623
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
Mislil sem, da bo vse minilo,

624
00:53:14,860 --> 00:53:17,190
guverner bi našel drug projekt.

625
00:53:21,070 --> 00:53:23,660
vsako jutro se zbudim,
poglej tam čez,

626
00:53:25,740 --> 00:53:27,250
in nič ne vidim.

627
00:53:28,910 --> 00:53:30,170
Ista drevesa,

628
00:53:30,830 --> 00:53:32,380
iste skale,

629
00:53:33,920 --> 00:53:34,960
nič ne pride.

630
00:53:36,840 --> 00:53:39,340
- Toda ko pridejo,
- [Subtilna, mračna glasba]

631
00:53:41,090 --> 00:53:42,550
od tam bodo prišli.

632
00:53:55,110 --> 00:53:57,070
[Glasba se nadaljuje]

633
00:53:58,190 --> 00:53:59,490
[Lionel] Hvala, Will.

634
00:54:05,410 --> 00:54:07,540
[Klicanje ptic]

635
00:54:15,460 --> 00:54:17,630
[Nerazločno klepetanje v bližini]

636
00:54:27,970 --> 00:54:30,060
[Nerazločen pogovor]

637
00:54:39,610 --> 00:54:42,240
[David] Ne bi smeli oditi.
Ni bilo prav.

638
00:54:43,160 --> 00:54:44,320
Kaj bi naredil?

639
00:54:45,160 --> 00:54:46,410
Se ne počutiš slabo?

640
00:54:46,490 --> 00:54:49,660
Nič nisva rekla,
pravkar sva odšla.

641
00:54:51,830 --> 00:54:53,040
Zakon je večji od nas.

642
00:54:53,120 --> 00:54:54,960
- Ampak to je narobe.
- [Lionel] To vem.

643
00:54:56,920 --> 00:54:58,300
Mogoče ne razumeš.

644
00:54:58,380 --> 00:55:01,050
- Ne razumem?
- [Lionel] Nisi odraščal kot jaz.

645
00:55:01,130 --> 00:55:03,840
Stopite pred policijo,
te poškodujejo, ubijejo.

646
00:55:04,340 --> 00:55:06,640
Kaj je važno kje si odraščal?

647
00:55:09,430 --> 00:55:11,890
Mogoče ne veš vedno
kako stvari delujejo je vse kar povem.

648
00:55:11,980 --> 00:55:13,810
Pojma nimaš, kaj jaz vem,

649
00:55:15,060 --> 00:55:16,480
kar sem videl,

650
00:55:16,560 --> 00:55:18,150
o tem, kako stvari delujejo.

651
00:55:23,950 --> 00:55:26,410
[Glasba se nadaljuje;
Žuželke čivkajo]

652
00:56:19,420 --> 00:56:21,590
[Glasba zbledi]

653
00:56:23,920 --> 00:56:25,760
[Ptičje škripanje]

654
00:56:48,150 --> 00:56:49,490
[Pristop po korakih]

655
00:57:03,300 --> 00:57:05,420
[Lionel mrmra]

656
00:57:24,900 --> 00:57:26,190
Si naredil to?

657
00:57:28,030 --> 00:57:29,320
[Lionel] Sem.

658
00:57:29,400 --> 00:57:30,410
Zakaj?

659
00:57:30,990 --> 00:57:32,570
[Lionel mrmra]

660
00:57:37,660 --> 00:57:38,750
hvala

661
00:57:44,840 --> 00:57:47,010
Greš domov, ko končamo?

662
00:57:49,800 --> 00:57:52,390
Šel bi kam drugam,
ampak nimam denarja.

663
00:57:53,470 --> 00:57:55,510
[David] Lahko bi šel nazaj
na konservatorij.

664
00:57:55,600 --> 00:57:56,970
Učiti, prepričan sem.

665
00:57:57,810 --> 00:57:58,890
Lekcije.

666
00:57:58,980 --> 00:58:01,810
V Bostonu je ocean staršev
s preveč zapraviti.

667
00:58:02,980 --> 00:58:04,650
Ali je na vaši fakulteti kakšna služba?

668
00:58:04,730 --> 00:58:06,690
Sovražil bi to tam. Majhno mesto.

669
00:58:06,780 --> 00:58:09,190
No, lahko bi pomagal katalogizirati jeklenke.

670
00:58:11,990 --> 00:58:14,070
Dobil bom študenta, ki bo to naredil namesto mene.

671
00:58:21,040 --> 00:58:23,170
Pred vami je celo življenje.

672
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
Večje življenje.

673
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
Zakaj sploh želiš ostati tukaj?

674
00:58:30,170 --> 00:58:33,390
Če bi imel, kar imaš ti, bi odšel.
bi šla nekam pet...

675
00:58:34,430 --> 00:58:36,260
New York.

676
00:58:36,350 --> 00:58:38,770
Evropa, Pariz, Rim.

677
00:58:40,730 --> 00:58:42,560
Šel bi daleč stran, pobegnil.

678
00:58:43,310 --> 00:58:44,690
Zaslužite denar.

679
00:58:57,200 --> 00:58:58,790
Denar je dober.

680
00:59:11,880 --> 00:59:13,170
[Ptičje škripanje]

681
00:59:16,220 --> 00:59:18,560
[Nežno, mračno vokaliziranje]

682
00:59:31,780 --> 00:59:34,110
[Neslišen dialog;
Vokalizacija se nadaljuje]

683
00:59:35,990 --> 00:59:38,070
[Tiha, vesela glasba violine]

684
00:59:44,120 --> 00:59:46,420
[Vokalizacija se nadaljuje]

685
00:59:52,170 --> 00:59:54,670
[Nerazločno klepetanje in smeh]

686
01:00:18,360 --> 01:00:20,490
[Vokalizacija se nadaljuje]

687
01:00:29,170 --> 01:00:31,090
[Vokaliziranje izgine]

688
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
To poletje?

689
01:00:36,550 --> 01:00:38,090
seveda.

690
01:00:38,180 --> 01:00:40,470
[Nerazločno klepetanje in koraki v bližini]

691
01:00:42,350 --> 01:00:43,600
res?

692
01:00:50,650 --> 01:00:51,860
seveda.

693
01:01:06,250 --> 01:01:08,120
Če kaj potrebujete.

694
01:01:27,770 --> 01:01:29,940
To je bil lep način za razlago.

695
01:01:30,770 --> 01:01:32,150
Kaj?

696
01:01:33,730 --> 01:01:35,020
Zvok.

697
01:01:44,780 --> 01:01:47,000
[David brenka melanholično ljudsko balado]

698
01:02:16,360 --> 01:02:18,440
[Vlak se približuje;
Humming stops]

699
01:02:19,240 --> 01:02:21,200
[Loud repetitive dings]

700
01:02:22,410 --> 01:02:24,490
[Locomotive whistles]

701
01:02:40,550 --> 01:02:42,930
[Lionel tresoče diha]

702
01:02:54,020 --> 01:02:56,230
[Train chugs]

703
01:03:17,290 --> 01:03:19,300
[He exhales shakily]

704
01:03:32,520 --> 01:03:34,640
[Zvon zvoni]

705
01:03:37,270 --> 01:03:39,570
[Ptice pojejo]

706
01:03:48,530 --> 01:03:50,660
[Koraki v daljavi]

707
01:03:52,620 --> 01:03:54,910
[Tiho ropotanje dežja]

708
01:04:06,630 --> 01:04:10,260
[Lionel]
<i>Davidu sem vsak mesec poslal pismo
odkar se je naše potovanje končalo.</i>

709
01:04:12,930 --> 01:04:14,770
<i>Vsa so ostala brez odgovora.</i>

710
01:04:16,230 --> 01:04:19,730
<i>I stopped writing
nekje spomladi 1921.</i>

711
01:04:25,150 --> 01:04:28,030
[Slovesno, ubrano zborovsko petje]

712
01:05:12,240 --> 01:05:14,740
[Singing continues]

713
01:05:53,320 --> 01:05:55,200
[Singing fades]

714
01:05:56,790 --> 01:05:58,540
[In Italian]
<i>Ciao.</i>

715
01:05:58,620 --> 01:05:59,670
<i>Cao.</i>

716
01:06:01,460 --> 01:06:03,420
[In English] That's it.

717
01:06:03,500 --> 01:06:06,710
[Slovesna orkestralna glasba;
Eterično zborovsko petje]

718
01:06:19,020 --> 01:06:21,270
[Nerazločni pogovori]

719
01:06:26,360 --> 01:06:28,650
[Ženske mrmrajo v molitvi]

720
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
[Otroci veselo vpijejo;
Glasba se nadaljuje]

721
01:06:38,370 --> 01:06:40,960
[Pogovarjata se v italijanščini]

722
01:06:48,710 --> 01:06:50,840
[Lionel, v italijanščini]
<i>Niso
prave pesmi.</i>

723
01:06:50,920 --> 01:06:52,260
<i>Ne vem zakaj.</i>

724
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
- Samo poj pesmi.
- [Glasba zbledi]

725
01:06:55,850 --> 01:06:58,680
Prideš ta vikend v Benetke?
Luisi moram povedati.

726
01:06:59,390 --> 01:07:01,020
Mislim, da ne. št.

727
01:07:01,100 --> 01:07:02,230
Zakaj ne?

728
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Pokazal ti bom Benetke, ki jih poznam.
pridi

729
01:07:05,650 --> 01:07:06,980
ne vem

730
01:07:07,650 --> 01:07:08,860
mogoče.

731
01:07:12,110 --> 01:07:13,950
kaj je narobe

732
01:07:14,030 --> 01:07:15,570
Videti si raztresen.

733
01:07:20,240 --> 01:07:21,410
dolgčas mi je

734
01:07:22,040 --> 01:07:24,670
- te dolgočasim?
- Ne, ne ti.

735
01:07:24,750 --> 01:07:27,500
Samo dolgočasim se s tem delom.
Ta zbor.

736
01:07:27,590 --> 01:07:30,250
Ste v najprestižnejšem zboru
v najlepšem mestu.

737
01:07:30,340 --> 01:07:32,510
- Torej?
- Kako to misliš, "torej"?

738
01:07:43,430 --> 01:07:45,520
[V angleščini] Ponudili so mi
položaj v Angliji.

739
01:07:49,650 --> 01:07:50,650
Anglija?

740
01:07:50,730 --> 01:07:52,650
[Lionel] Mm-hmm.

741
01:07:53,150 --> 01:07:56,660
Mislim, da bi ga lahko sprejel.
Jaz... predolgo sem tukaj.

742
01:08:00,410 --> 01:08:02,120
[V italijanščini] Misliš, da bi ga lahko sprejel?

743
01:08:02,870 --> 01:08:04,500
[V angleščini] Ja, rekel sem da.

744
01:08:05,500 --> 01:08:06,960
Poletja so pri nas prevroča in...

745
01:08:08,710 --> 01:08:09,880
in je dobra ponudba.

746
01:08:13,380 --> 01:08:14,760
So poletja prevroče?

747
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
[Lionel] Mm-hmm.

748
01:08:21,010 --> 01:08:22,640
[V italijanščini] Kam greš?

749
01:08:22,720 --> 01:08:25,140
Mi praviš, da se želiš odseliti?

750
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
ja

751
01:08:39,490 --> 01:08:41,330
[Steklo udari ob mizo]

752
01:08:43,370 --> 01:08:44,410
[V angleščini] Vso srečo.

753
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
[V italijanščini] Pazite se Američana.

754
01:08:55,670 --> 01:08:57,630
[vzdihne]

755
01:08:57,720 --> 01:08:59,970
[Zborovsko petje se nadaljuje]

756
01:09:00,470 --> 01:09:02,560
[Zasmeji se]

757
01:09:05,520 --> 01:09:07,690
[Petje se nadaljuje]

758
01:09:39,090 --> 01:09:41,680
[Glasba se razlega]

759
01:10:02,530 --> 01:10:05,910
- [Eterično zborovsko petje zbledi]
- [Moški pojejo, harmonično]

760
01:10:59,590 --> 01:11:01,720
[Nerazločno, živahno klepetanje]

761
01:11:02,340 --> 01:11:04,970
- (Človek) Krasno delo. Izjemno.
- [Lionel] Hvala.

762
01:11:07,220 --> 01:11:08,850
To je bilo čudovito, g. Worthing.

763
01:11:09,430 --> 01:11:12,480
- Imate kar množico oboževalcev.
- Hvala, draga.

764
01:11:13,140 --> 01:11:14,940
Si ljubosumen?

765
01:11:16,110 --> 01:11:17,570
Očitno.

766
01:11:17,650 --> 01:11:20,320
- Kakorkoli že, naredila sem kosilo za nas.
- Oh, ja?

767
01:11:20,860 --> 01:11:23,740
- Kakšna je priložnost?
- Brez priložnosti. Piknik kosilo.

768
01:11:25,070 --> 01:11:26,620
Sliši se lepo.

769
01:11:27,490 --> 01:11:28,910
[Lionel] Oh!

770
01:11:28,990 --> 01:11:31,040
[Smejijo se]

771
01:11:31,120 --> 01:11:32,910
Ti si prašič!

772
01:11:34,250 --> 01:11:37,290
Sem kmečki fant

773
01:11:37,380 --> 01:11:39,090
To je del mojega šarma.

774
01:11:41,010 --> 01:11:43,630
Nekega dne želim iti v Ameriko,
glej to kmetijo.

775
01:11:43,720 --> 01:11:44,720
[Lionel] Ne, nimaš.

776
01:11:44,800 --> 01:11:46,140
glej,

777
01:11:46,220 --> 01:11:49,430
misli vsak Evropejec
da hočejo v Ameriko, ampak...

778
01:11:49,510 --> 01:11:51,560
verjemite mi, tukaj so stvari boljše.

779
01:11:51,640 --> 01:11:53,680
Mogoče so le boljši zate.

780
01:11:53,770 --> 01:11:54,770
Razmišljal sem ...

781
01:11:54,850 --> 01:11:56,480
[Lionel] Mm-hmm?

782
01:11:56,560 --> 01:11:59,770
... kaj če bi prišel k moji družini?
Naslednji vikend.

783
01:12:01,070 --> 01:12:02,900
Moji starši te komaj čakajo.

784
01:12:02,990 --> 01:12:05,360
To je lepo majhno mesto
na podeželju.

785
01:12:05,450 --> 01:12:07,160
[Lionel] Mm-hmm.

786
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
Predstavljam si kočo.

787
01:12:10,160 --> 01:12:12,580
Bršljan in pajčevina.

788
01:12:12,660 --> 01:12:14,120
[Ženska] Grozno.

789
01:12:14,210 --> 01:12:16,080
Staro, prepihano, a

790
01:12:16,670 --> 01:12:17,830
doma je.

791
01:12:17,920 --> 01:12:19,210
In všeč mi je.

792
01:12:19,290 --> 01:12:21,500
Srečanje s starši?

793
01:12:21,590 --> 01:12:23,210
[Ženska] Mm.

794
01:12:23,300 --> 01:12:26,720
No, mislim, da je čas, kajne?

795
01:12:26,800 --> 01:12:28,640
V redu, seveda.

796
01:12:28,720 --> 01:12:30,010
Rada bi.

797
01:12:30,510 --> 01:12:33,100
[Navdušujoča, čustvena glasba;
Ona se smeji]

798
01:12:35,520 --> 01:12:37,940
[Glasba se nadaljuje]

799
01:13:02,090 --> 01:13:03,420
[Ženska] Sem.

800
01:13:08,800 --> 01:13:10,850
Mislil sem, da si rekel
tvoji starši so bili boemi?

801
01:13:10,930 --> 01:13:12,140
V duhu so.

802
01:13:13,930 --> 01:13:16,020
halo?

803
01:13:16,730 --> 01:13:18,980
- Mamica?
- [Človek] Dragi, tukaj so!

804
01:13:22,190 --> 01:13:24,070
Tako veselje, da sem te končno spoznal.

805
01:13:24,150 --> 01:13:26,740
- Ameriški pevec.
- V veselje mi je.

806
01:13:26,820 --> 01:13:29,070
Ne, ne.
Tukaj smo neformalni.

807
01:13:30,320 --> 01:13:33,160
Clarissa je povedala toliko
sladke stvari o tebi.

808
01:13:33,240 --> 01:13:34,580
Ja, tudi ti.

809
01:13:34,660 --> 01:13:37,870
- Pozdravljeni.
- Tako poredna. zdravo

810
01:13:37,960 --> 01:13:39,370
pridi sem

811
01:13:39,460 --> 01:13:41,250
- Vstopite, prosim.
- Hvala.

812
01:13:41,330 --> 01:13:45,050
Zapustil sem svojega edinca, da te pozdravim.
Res grozljivo, kajne?

813
01:13:49,090 --> 01:13:51,430
[Glasba se nadaljuje;
stokanje in sopihanje]

814
01:14:03,110 --> 01:14:05,440
[Glasba zbledi;
Ogenj prasketa]

815
01:14:09,780 --> 01:14:11,490
Obožujem to.

816
01:14:12,660 --> 01:14:13,660
Orfej je.

817
01:14:13,740 --> 01:14:15,450
[Lionel] Uh-huh.

818
01:14:15,530 --> 01:14:17,520
[Clarissa] Tvoja zaščitnica, mislim.

819
01:14:22,580 --> 01:14:24,500
Bi peli
tvoja pot v pekel zame?

820
01:14:25,290 --> 01:14:26,550
seveda

821
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Bi mi oprostili, če pogledam nazaj?

822
01:14:29,840 --> 01:14:31,380
[Rumenje grmenja, ropotanje dežja]

823
01:14:31,470 --> 01:14:33,180
Seveda ne!

824
01:14:34,350 --> 01:14:36,680
To je tipičen človek, nezaupljiv,

825
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
uničevanje stvari za žensko.

826
01:14:40,390 --> 01:14:42,020
Je to zgodba?

827
01:14:42,100 --> 01:14:43,650
Je.

828
01:14:46,400 --> 01:14:48,030
- Počakaj, je?
- [Lionel] Uh-uh.

829
01:14:48,110 --> 01:14:49,690
ne?

830
01:14:49,780 --> 01:14:52,860
Mislil sem, da se je obrnil
da ji ponudim roko...

831
01:14:54,410 --> 01:14:56,080
pomagaj ji iz jame.

832
01:14:57,450 --> 01:14:59,950
To je poštena napaka, kaznovana.

833
01:15:02,000 --> 01:15:03,620
št.

834
01:15:03,710 --> 01:15:06,380
Ne, ne zaupa Hadu
držati obljubo.

835
01:15:10,170 --> 01:15:12,130
[Lionel] Oh.

836
01:15:15,930 --> 01:15:17,720
[šepeta] Mislim, da si jim všeč.

837
01:15:17,810 --> 01:15:18,850
[Lionel] Kdo?

838
01:15:20,180 --> 01:15:22,480
- Moji starši.
- [Lionel se smeje]

839
01:15:23,020 --> 01:15:24,650
Tudi meni so všeč.

840
01:15:26,020 --> 01:15:27,520
Dobro.

841
01:16:02,020 --> 01:16:05,440
[Melanholična godalna priredba
od
<i>Čez Skalno goro</i>
]

842
01:17:03,370 --> 01:17:05,950
[Glasba se nadaljuje]

843
01:17:35,190 --> 01:17:36,990
[David]
<i>Te lahko nekaj vprašam?</i>

844
01:17:37,070 --> 01:17:38,700
[Lionel]
<i>Mm-hmm.</i>

845
01:17:39,490 --> 01:17:41,530
[David]
<i>Ali kdaj razmišljate o...</i>

846
01:17:43,410 --> 01:17:45,330
<i>kako želite videti vaše življenje?</i>

847
01:17:48,870 --> 01:17:51,460
[Lionel]
<i>Poglej? Kot z glasbo?</i>

848
01:17:51,540 --> 01:17:52,790
[David]
<i>Ne, kot, kot ...</i>

849
01:17:54,460 --> 01:17:57,920
<i>žena, otroci, družina.</i>

850
01:17:58,010 --> 01:17:59,760
[Lionel]
<i>Rad imam otroke.</i>

851
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
<i>Zdi se, kot da ljudje to počnejo.</i>

852
01:18:03,350 --> 01:18:05,640
[David]
<i>To hočeš? Družina?</i>

853
01:18:06,680 --> 01:18:08,480
[Lionel]
<i>Predvidevam. Ne vem.</i>

854
01:18:09,810 --> 01:18:12,150
[Glasba se nadaljuje;
veter piha]

855
01:18:12,770 --> 01:18:15,110
Vas sploh skrbi, kaj počnemo?

856
01:18:18,440 --> 01:18:20,240
[Lionel] Kaj delamo?

857
01:18:22,410 --> 01:18:23,950
Veš, to.

858
01:18:26,240 --> 01:18:27,370
[Lionel]
<i>Ne.</i>

859
01:18:30,120 --> 01:18:31,460
<i>Ne skrbi me.</i>

860
01:18:37,500 --> 01:18:39,800
[Veter piha]

861
01:18:46,760 --> 01:18:48,680
Mislim, da te občudujem.

862
01:19:01,570 --> 01:19:03,780
[Glasba se nadaljuje]

863
01:19:11,910 --> 01:19:14,170
[Globoko izdihne;
Glasba zbledi]

864
01:19:15,000 --> 01:19:17,250
[Zvon zvoni v daljavi]

865
01:19:32,560 --> 01:19:34,520
[Nerazločno, živahno klepetanje]

866
01:19:37,860 --> 01:19:39,320
Lahko govorim s teboj?

867
01:19:43,070 --> 01:19:45,780
Tako si čeden
ko si zasopel.

868
01:19:45,860 --> 01:19:47,740
Moja mama je bolna.

869
01:19:47,820 --> 01:19:49,280
[Clarissa] Bolan? kaj misliš

870
01:19:50,120 --> 01:19:51,200
Ona umira.

871
01:19:53,290 --> 01:19:55,120
Moj ded je pisal.

872
01:19:56,460 --> 01:19:58,500
Moram domov, da jo vidim.

873
01:19:59,960 --> 01:20:00,960
odhajam

874
01:20:02,260 --> 01:20:03,420
kdaj?

875
01:20:03,510 --> 01:20:06,510
Gremo nocoj ali naslednji dan.

876
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
žal mi je,

877
01:20:13,980 --> 01:20:15,980
Ne morem je več pustiti same.

878
01:20:17,940 --> 01:20:20,150
Univerza se konča čez en mesec.

879
01:20:21,190 --> 01:20:23,070
grem s teboj. Pojdiva skupaj.

880
01:20:23,150 --> 01:20:25,610
[Moški se nerazločno pogovarjajo]

881
01:20:32,540 --> 01:20:34,290
Samo še en mesec je.

882
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
Ne bom ostal.

883
01:20:40,630 --> 01:20:42,880
[Subtilna, vznemirljiva glasba]

884
01:20:46,380 --> 01:20:47,760
razumem

885
01:20:53,180 --> 01:20:55,390
[šepeta] Odhajaš, odhajaš?

886
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
ja

887
01:21:03,570 --> 01:21:05,190
no...

888
01:21:06,280 --> 01:21:07,490
povej mi zakaj.

889
01:21:08,030 --> 01:21:10,740
- Oprosti, jaz...
- Ne, nočem opravičila.

890
01:21:10,820 --> 01:21:12,910
[tresoče diha]

891
01:21:21,380 --> 01:21:23,500
Veš kaj je napisala moja mama
ko sva zapustila hišo?

892
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
Kaj?

893
01:21:25,050 --> 01:21:27,010
Rekla je, da te moram zapustiti ...

894
01:21:28,550 --> 01:21:30,090
preden si me zapustil.

895
01:21:33,100 --> 01:21:34,600
Želim, da greš.

896
01:21:45,150 --> 01:21:47,240
[Povoha]

897
01:21:57,540 --> 01:21:59,830
[Glasba se nadaljuje]

898
01:22:07,170 --> 01:22:09,340
[Pridružijo se nežne klavirske note]

899
01:22:26,650 --> 01:22:27,900
mati?

900
01:23:07,230 --> 01:23:09,480
[Glasba se nadaljuje]

901
01:23:42,600 --> 01:23:44,810
[Glasba se nadaljuje]

902
01:24:40,530 --> 01:24:42,700
[Glasba se nadaljuje]

903
01:24:44,500 --> 01:24:46,750
[Neslišen smeh]

904
01:25:06,640 --> 01:25:08,810
[Ptičje petje]

905
01:25:19,410 --> 01:25:21,990
[Glasba zbledi;
Tiho ljudsko petje]

906
01:25:23,740 --> 01:25:30,040
[Moški in ženska pojeta] ♪
<i>Imel sem
Steklenica bordo vina</i>

907
01:25:30,130 --> 01:25:34,670
♪
<i>Moja prava ljubezen, ni vedela</i>

908
01:25:36,010 --> 01:25:42,010
♪
<i>Ali sem tam umoril
Ta draga punčka</i>

909
01:25:42,100 --> 01:25:46,310
♪
<i>Doli ob bregovih spodaj</i>

910
01:25:51,310 --> 01:25:57,400
♪
<i>Potegnil sem svojo sabljo skozi njo</i>

911
01:25:57,490 --> 01:26:01,660
♪
<i>Kar je bil preklet prizor</i>
♪

912
01:26:01,740 --> 01:26:03,490
[petje preneha]

913
01:26:03,580 --> 01:26:04,580
ti lahko pomagam?

914
01:26:06,240 --> 01:26:07,450
Samo na sprehod.

915
01:26:10,330 --> 01:26:11,370
Lionel je.

916
01:26:12,380 --> 01:26:13,710
bog

917
01:26:15,170 --> 01:26:16,590
Lionel Worthing?

918
01:26:18,510 --> 01:26:20,130
Minilo je deset let.

919
01:26:21,640 --> 01:26:25,220
To je Lionel izza hriba.
Skupaj sva hodila v šolo.

920
01:26:27,560 --> 01:26:30,520
Mislil sem, da živiš na severu.
In Evropa, sem slišal?

921
01:26:30,600 --> 01:26:32,440
Ja, oboje.

922
01:26:32,520 --> 01:26:34,560
Isabelle, to je znana pevka.

923
01:26:36,520 --> 01:26:37,730
Kaj delaš nazaj?

924
01:26:39,570 --> 01:26:40,820
Moja mama je umrla.

925
01:26:42,740 --> 01:26:44,030
Ja, oprosti.

926
01:26:44,990 --> 01:26:47,080
Prosim, poj naprej.

927
01:26:47,160 --> 01:26:48,160
[Isabelle] Ne.

928
01:26:48,240 --> 01:26:50,210
Zdaj mi je nerodno.

929
01:26:50,290 --> 01:26:52,830
Zakaj ne poješ? Naj te slišimo.

930
01:26:52,920 --> 01:26:54,630
[Lionel] Ne, rad bi samo poslušal.

931
01:26:54,710 --> 01:26:56,420
Všeč so mi tvoji glasovi.

932
01:26:58,000 --> 01:26:59,510
V redu potem.

933
01:27:02,260 --> 01:27:04,340
[Isabelle si odkašlja grlo]

934
01:27:07,970 --> 01:27:10,310
[Nežna, melanholična ljudska balada]

935
01:27:14,650 --> 01:27:20,150
♪
<i>Spodaj v vrbovem vrtu</i>

936
01:27:20,240 --> 01:27:24,450
♪
<i>Kjer sva se srečala jaz in moja ljubezen</i>

937
01:27:26,870 --> 01:27:32,290
♪
<i>Tam smo postavili igrišče</i>

938
01:27:32,370 --> 01:27:36,630
♪
<i>Moja ljubezen je trdno zaspala</i>

939
01:27:38,630 --> 01:27:44,510
♪
<i>Pojel sem steklenico bordo vina</i>

940
01:27:44,590 --> 01:27:48,720
♪
<i>Moja prava ljubezen, ni vedela...</i>
♪

941
01:27:48,810 --> 01:27:51,730
[Človek]
<i>Naj razčistim,
pustil si čudovito službo</i>

942
01:27:51,810 --> 01:27:55,900
<i>kjer si moral samo odpreti
usta in zakričati nekaj not, </i>

943
01:27:56,690 --> 01:27:58,730
<i>si se vrnil v Kentucky nabirat jabolka?</i>

944
01:28:00,070 --> 01:28:01,740
<i>Nekaj se ne ujema.</i>

945
01:28:02,570 --> 01:28:04,280
- Mislim, da ne.
- [Glasba se nadaljuje, tiho]

946
01:28:04,950 --> 01:28:07,160
Karkoli pobarva tvojo ograjo, prijatelj, ampak...

947
01:28:08,580 --> 01:28:11,410
Zapustil bi kmetijo
če bi lahko delal, kar počneš ti.

948
01:28:11,490 --> 01:28:13,910
Mislim, da se počutim
Nekaj sem na koncu.

949
01:28:15,210 --> 01:28:17,130
- Konec nečesa?
- [Lionel] Mm.

950
01:28:17,210 --> 01:28:18,540
Kakšen je bil začetek?

951
01:28:20,880 --> 01:28:21,920
ne vem

952
01:28:22,590 --> 01:28:24,760
Verjetno, ko sem bil mlajši,

953
01:28:25,590 --> 01:28:27,590
na kolidžu v Bostonu.

954
01:28:30,260 --> 01:28:32,930
Mislim, da nisem bil tako srečen
v dolgem času.

955
01:28:33,020 --> 01:28:34,810
[Isabelle] Moja mama je vedno govorila,

956
01:28:35,440 --> 01:28:36,900
"Življenje so samo težave.

957
01:28:36,980 --> 01:28:39,980
"Lahko postaneš žalosten,
ali pa bi lahko pel o tem."

958
01:28:40,060 --> 01:28:41,820
Kaj je še rekla tvoja mama?

959
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
[Isabelle] Hmm ...

960
01:28:43,400 --> 01:28:46,110
"Ne poroči se s tem kurbinim sinom,
Nathan McCloud."

961
01:28:46,200 --> 01:28:48,360
[Smejijo se]

962
01:28:52,200 --> 01:28:54,580
[Glasba se nadaljuje;
Žuželke čivkajo]

963
01:28:59,170 --> 01:29:01,340
[Glasba zaključi;
Nežen smeh]

964
01:29:02,880 --> 01:29:05,050
[Veter piha]

965
01:29:52,100 --> 01:29:54,600
[Razburljiva, čustvena godalna glasba]

966
01:30:50,190 --> 01:30:51,490
[Glasba se zaključi]

967
01:30:51,570 --> 01:30:54,240
- Vam lahko pomagam?
- Iščem glasbeni oddelek?

968
01:30:54,320 --> 01:30:55,910
Ste mentor?

969
01:30:55,990 --> 01:30:58,120
Ne. Tam dela moj prijatelj.

970
01:30:58,200 --> 01:31:00,040
Samo zgoraj, drugo nadstropje,
po hodniku.

971
01:31:00,120 --> 01:31:01,160
Hvala.

972
01:31:02,330 --> 01:31:04,460
[Elegantno lirično petje]

973
01:31:15,300 --> 01:31:17,810
[Nerazločno klepetanje]

974
01:31:22,390 --> 01:31:23,520
Oprostite.

975
01:31:24,650 --> 01:31:26,060
Iščem prijatelja.

976
01:31:27,400 --> 01:31:28,400
David White,

977
01:31:29,610 --> 01:31:31,490
tukaj je inštruktor.

978
01:31:31,570 --> 01:31:33,820
- In kdo si ti?
- [Lionel] Lionel Worthing.

979
01:31:33,910 --> 01:31:36,530
Skupaj sva bila na konservatoriju.

980
01:31:36,620 --> 01:31:38,240
-Poznaš Davida?
- Sem.

981
01:31:38,330 --> 01:31:40,950
[Tihi koraki in mrmranje
na hodniku]

982
01:31:41,540 --> 01:31:42,620
Kaj?

983
01:31:44,080 --> 01:31:45,710
Oh.

984
01:31:47,670 --> 01:31:48,960
No.

985
01:31:49,590 --> 01:31:50,630
umrl je,

986
01:31:51,420 --> 01:31:52,760
pred leti.

987
01:31:54,590 --> 01:31:56,180
Njegova...

988
01:31:56,260 --> 01:31:58,640
drugo leto poučevanja, mislim.

989
01:31:58,720 --> 01:32:01,640
To bi bilo leta 1920.

990
01:32:02,350 --> 01:32:04,440
[Tišina]

991
01:32:10,860 --> 01:32:12,400
Kdaj ste ga nazadnje videli?

992
01:32:13,320 --> 01:32:15,360
[Mrmranje in koraki se nadaljujejo]

993
01:32:15,450 --> 01:32:20,580
Bilo je na izletu z zbiranjem pesmi
da ... je oddelek organiziral.

994
01:32:20,660 --> 01:32:22,790
- Zbiranje pesmi?
- [Lionel] Mm-hmm, ja.

995
01:32:22,870 --> 01:32:25,670
Narodne pesmi.
Posnetki za faks.

996
01:32:25,750 --> 01:32:28,790
Oprosti, nisem prepričan
na kar misliš.

997
01:32:29,380 --> 01:32:32,760
Oddelek je naročil Davida
opraviti izlet z zbiranjem pesmi.

998
01:32:33,340 --> 01:32:34,550
[Tutor] Mislim, da ne.

999
01:32:35,380 --> 01:32:37,640
Dolga leta sem bil vodja oddelka,
jaz bi...

1000
01:32:37,720 --> 01:32:39,050
Kaj pa jeklenke?

1001
01:32:39,640 --> 01:32:41,060
- Cilindri?
- [Lionel] Ja.

1002
01:32:46,640 --> 01:32:48,650
Mogoče bi ti lahko Belle povedala več.

1003
01:32:48,730 --> 01:32:51,110
- Kdo je Belle?
- [Tutor] Njegova žena.

1004
01:32:51,730 --> 01:32:53,030
Bivša žena.

1005
01:32:54,240 --> 01:32:56,070
Ali vdova, mislim.

1006
01:33:01,830 --> 01:33:04,200
Žal mi je, da sem tisti
za posredovanje novic.

1007
01:33:04,290 --> 01:33:05,580
Hvala.

1008
01:33:07,000 --> 01:33:09,460
[Ura tiktaka]

1009
01:33:31,610 --> 01:33:33,820
[Pristop po korakih]

1010
01:33:42,330 --> 01:33:45,080
žal mi je,
Mislim, da imam napačno hišo.

1011
01:33:45,910 --> 01:33:47,330
Iščem Belle White.

1012
01:33:48,790 --> 01:33:50,040
kdo si

1013
01:33:50,670 --> 01:33:51,710
Ali si Belle?

1014
01:33:51,790 --> 01:33:54,130
Da, jaz sem Belle Sinclair.

1015
01:33:56,630 --> 01:33:57,840
Sem Davidov prijatelj.

1016
01:33:57,920 --> 01:33:58,930
[Man 2] Kdo je to?

1017
01:34:00,470 --> 01:34:01,930
To je Davidov prijatelj.

1018
01:34:02,010 --> 01:34:03,100
[Lionel] Da.

1019
01:34:05,560 --> 01:34:07,430
Moja izmena bo kmalu.
Je večerja pripravljena?

1020
01:34:07,520 --> 01:34:08,560
[Belle] Da.

1021
01:34:11,770 --> 01:34:13,610
To je slab čas.

1022
01:34:13,690 --> 01:34:15,400
[Belle] Vstopi.
Nahraniti moram Henriette.

1023
01:34:15,480 --> 01:34:16,610
Ne, ne, hvala.

1024
01:34:16,690 --> 01:34:20,950
Samo gledal sem
za škatlo z voščenimi jeklenkami.

1025
01:34:21,030 --> 01:34:22,870
[Man 2] Belle, oditi moram
čez 20 minut.

1026
01:34:22,950 --> 01:34:24,080
vstopi.

1027
01:34:39,380 --> 01:34:41,050
[Man 2] Kaj iščeš?

1028
01:34:41,130 --> 01:34:44,300
Posneli smo pesmi,
na cilindrih.

1029
01:34:47,770 --> 01:34:49,310
Poskušam jih najti za raziskavo.

1030
01:34:49,390 --> 01:34:51,310
O svojem delu mi ni veliko povedal.

1031
01:34:52,520 --> 01:34:54,980
- Preveri na fakulteti, bi rekel.
- Sem.

1032
01:34:55,060 --> 01:34:56,570
Kakšna raziskava je to?

1033
01:34:58,610 --> 01:35:01,320
Samo zapisujem
pesmi, ki jih ljudje pojejo.

1034
01:35:02,200 --> 01:35:04,160
Plačan, da ljudje kričijo po cevi.

1035
01:35:04,240 --> 01:35:05,410
Bob.

1036
01:35:05,490 --> 01:35:06,780
Zdi se lepo življenje.

1037
01:35:06,870 --> 01:35:08,410
Kaj je tvoje delo, Bob?

1038
01:35:10,000 --> 01:35:11,040
Ogenj.

1039
01:35:11,620 --> 01:35:12,670
Ogenj.

1040
01:35:14,250 --> 01:35:17,170
Moja družina se bori s požari
od ustanovitve mesta.

1041
01:35:19,670 --> 01:35:20,720
No.

1042
01:35:22,010 --> 01:35:24,300
-Lepo te je bilo spoznati.
- Ja, tudi ti.

1043
01:35:25,760 --> 01:35:26,850
Si tukaj sam v redu?

1044
01:35:26,930 --> 01:35:28,060
seveda

1045
01:35:31,140 --> 01:35:33,020
Ne delaj ničesar z mojo ženo.

1046
01:35:44,160 --> 01:35:46,200
[Zvonec na vratih, vrata se zaprejo]

1047
01:35:46,280 --> 01:35:49,040
- Henriette bom dal spat.
- Moral bi iti.

1048
01:35:49,620 --> 01:35:50,830
Ne, ne pojdi, prosim.

1049
01:35:51,410 --> 01:35:53,620
- Zaposlen si. Moral bi iti.
- [Belle] Ostani.

1050
01:35:55,710 --> 01:35:57,250
jaz...

1051
01:35:57,750 --> 01:35:59,050
Več mesecev nisem imel družbe.

1052
01:35:59,130 --> 01:36:01,800
Samo... ostani še malo, prav?

1053
01:36:22,820 --> 01:36:24,400
Tega ti ni treba narediti.

1054
01:36:30,030 --> 01:36:31,540
Žal mi je, da nikoli...

1055
01:36:32,700 --> 01:36:34,500
ti je odpisal.

1056
01:36:34,870 --> 01:36:35,920
Kaj?

1057
01:36:36,000 --> 01:36:38,080
Pred leti so vsi ti...

1058
01:36:40,460 --> 01:36:41,960
pisma, ki ste jih poslali Davidu

1059
01:36:43,210 --> 01:36:44,510
iz Italije.

1060
01:36:46,970 --> 01:36:48,050
Si jih prebral?

1061
01:36:48,800 --> 01:36:51,060
Prebral sem vso Davidovo pošto po njegovi smrti.

1062
01:36:53,980 --> 01:36:55,690
Ti si dober pisatelj.

1063
01:36:57,440 --> 01:36:59,440
Ste to že slišali?

1064
01:37:07,360 --> 01:37:08,950
Me boš vprašal, kako sva se spoznala?

1065
01:37:12,240 --> 01:37:15,290
Ničesar me nisi vprašal
o meni in Davidu, sem opazil.

1066
01:37:17,500 --> 01:37:20,710
razumem,
Samo mislil sem, da boš bolj radoveden.

1067
01:37:24,260 --> 01:37:26,130
no...

1068
01:37:29,220 --> 01:37:31,010
žal mi je

1069
01:37:32,180 --> 01:37:33,760
Kako sta se spoznala?

1070
01:37:36,930 --> 01:37:39,150
Bilo je, preden je šel na konservatorij.

1071
01:37:40,310 --> 01:37:42,270
Bilo je, ko sem imel 13 let.

1072
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
Imeli smo hišo v Newportu
poleg hiše Davidovih staršev

1073
01:37:46,940 --> 01:37:50,070
in postal je prijatelj
z mojim bratom Henryjem.

1074
01:37:52,620 --> 01:37:55,290
Seveda sem bila preprosto obsedena z Davidom.

1075
01:37:56,620 --> 01:38:00,040
Očarljiv prijatelj, ki je živel sam
v obmorskem domu.

1076
01:38:01,290 --> 01:38:04,460
Ampak veš, David,
svet ga je ljubil.

1077
01:38:10,470 --> 01:38:14,140
In potem je šel v vašo šolo v Bostonu.

1078
01:38:35,240 --> 01:38:37,450
In potem se je vrnil za zahvalni dan,

1079
01:38:38,950 --> 01:38:42,580
potem ko... je moj brat umrl v Ypresu.

1080
01:38:46,250 --> 01:38:48,300
Vrnil se je potolažit moje starše.

1081
01:38:50,170 --> 01:38:52,840
Rekel je, da ima učiteljski položaj
v Mainu.

1082
01:38:56,260 --> 01:38:58,720
In nekaj dni po prihodu,

1083
01:38:58,810 --> 01:39:00,890
prosil me je, naj se poročim z njim.

1084
01:39:06,440 --> 01:39:08,280
Ne vem, zakaj je to storil.

1085
01:39:09,360 --> 01:39:12,280
Imela sem 18 let, v primerjavi z njim sem bila otrok.

1086
01:39:15,700 --> 01:39:18,910
Toliko je videl
in nikoli nisem zapustil Newporta.

1087
01:39:21,290 --> 01:39:22,620
Bil je ...

1088
01:39:25,960 --> 01:39:27,210
[vzdihne]

1089
01:39:27,920 --> 01:39:30,050
Nisem videl ničesar razen njega.

1090
01:39:34,510 --> 01:39:36,300
Bil je vse, mislim.

1091
01:39:44,980 --> 01:39:46,440
Potem smo se preselili sem,

1092
01:39:48,900 --> 01:39:50,360
ampak...

1093
01:39:51,610 --> 01:39:54,030
stvari niso bile... v redu.

1094
01:39:56,160 --> 01:39:57,950
Šok iz školjke, veš.

1095
01:40:01,160 --> 01:40:03,120
Le prepozno sem opazil.

1096
01:40:06,540 --> 01:40:09,340
Ni spal, ni ...

1097
01:40:10,710 --> 01:40:13,220
govori z menoj več dni, včasih.

1098
01:40:18,970 --> 01:40:22,180
In seveda, to je zima
odšel si na potovanje.

1099
01:40:33,360 --> 01:40:34,700
In potem je...

1100
01:40:37,990 --> 01:40:39,370
potem je pač odšel.

1101
01:40:42,500 --> 01:40:43,910
Pustil me je tukaj.

1102
01:40:59,050 --> 01:41:01,180
Kakšne so bile okoliščine njegove smrti?

1103
01:41:03,770 --> 01:41:05,020
Morate vedeti.

1104
01:41:05,100 --> 01:41:06,390
Ne, nimam.

1105
01:41:10,520 --> 01:41:12,480
To je naredil tam zgoraj v svoji pisarni.

1106
01:41:20,370 --> 01:41:22,080
[Globoko izdihne]

1107
01:41:30,170 --> 01:41:31,380
Verjetno bi moral iti.

1108
01:41:33,920 --> 01:41:35,590
Tukaj počakajte minuto.

1109
01:41:52,820 --> 01:41:54,110
Lahko jih dobiš nazaj.

1110
01:41:59,150 --> 01:42:01,700
In pisal ti bom
če najdem tiste jeklenke.

1111
01:42:04,990 --> 01:42:06,790
Tukaj napišite svoj naslov.

1112
01:42:27,350 --> 01:42:29,600
[Nežna, otožna glasba]

1113
01:42:33,440 --> 01:42:35,570
[Vrata se odprejo]

1114
01:42:36,690 --> 01:42:38,780
[Zaloputnejo vrata, zazvoni zvonec]

1115
01:42:43,530 --> 01:42:45,740
[Glasba se nadaljuje]

1116
01:43:09,480 --> 01:43:12,650
[David]
<i>Če bi lahko živel kjer koli,
kje bi bilo?</i>

1117
01:43:13,150 --> 01:43:15,690
[Lionel]
<i>Sliši se kar lepo
kjer si bil s stricem.</i>

1118
01:43:17,520 --> 01:43:19,610
Nekega dne te bom peljal tja.

1119
01:43:21,530 --> 01:43:23,280
Lake District.

1120
01:43:23,820 --> 01:43:25,450
Mislim, da bi umrl, tako je lepo.

1121
01:43:26,700 --> 01:43:28,080
<i>Gore...</i>

1122
01:43:30,330 --> 01:43:32,620
Tam je bil najboljši glas, kar sem jih kdaj slišal.

1123
01:43:32,710 --> 01:43:34,120
Mimogrede, to je tudi tvoje.

1124
01:43:34,210 --> 01:43:36,590
[Glasba se nadaljuje]

1125
01:43:38,670 --> 01:43:40,380
Ta fant ...

1126
01:43:41,300 --> 01:43:42,880
Mesto se imenuje Brackish, mislim.

1127
01:43:44,470 --> 01:43:48,180
<i>Glas tega fanta je bil primeren
za papeža in vse angele, </i>

1128
01:43:48,260 --> 01:43:49,560
<i>primeren za Boga.</i>

1129
01:43:51,180 --> 01:43:53,270
Ne, udari to.

1130
01:43:53,350 --> 01:43:54,900
Bil je Bog.

1131
01:43:57,980 --> 01:43:59,690
[Lionel]
<i>Kam bi šel?</i>

1132
01:44:04,610 --> 01:44:06,620
Ne morem si predstavljati, da se bom spet preselil.

1133
01:44:07,570 --> 01:44:09,580
Mislim, da mi je všeč, kjer sem.

1134
01:44:27,300 --> 01:44:29,600
[Glasba se okrepi]

1135
01:44:53,080 --> 01:44:55,250
[Ovčje blejanje]

1136
01:44:56,830 --> 01:44:58,830
[Hlače]

1137
01:45:07,180 --> 01:45:09,390
[Veter zavija]

1138
01:45:32,240 --> 01:45:33,700
[Lionel] Pozdravljeni.

1139
01:45:35,750 --> 01:45:37,080
žal mi je,

1140
01:45:37,160 --> 01:45:38,750
Mislim, da sem se izgubil.

1141
01:45:38,830 --> 01:45:39,830
Izgubljen?

1142
01:45:40,750 --> 01:45:43,550
- Kam si namenjen?
- Brackish.

1143
01:45:44,510 --> 01:45:46,720
To je 20 milj od tu.

1144
01:45:46,800 --> 01:45:49,050
Hodiš proti severu, veš.

1145
01:45:49,800 --> 01:45:51,640
[Lionel]
<i>Oprostite, ker vaju motim.</i>

1146
01:45:53,180 --> 01:45:55,430
Ne vem, kako sem se tako izgubil.

1147
01:45:56,140 --> 01:45:58,350
- Nisem naredil načrta.
- [Veter žvižga]

1148
01:45:59,230 --> 01:46:01,900
Pravkar sem stopil z vlaka
in začel sem hoditi.

1149
01:46:03,900 --> 01:46:06,150
Mislil sem, da grem
v pravo smer.

1150
01:46:07,280 --> 01:46:09,610
Mislil sem, da bi lahko spal zunaj,
ampak je mrzlo.

1151
01:46:10,360 --> 01:46:12,280
imaš družino?

1152
01:46:12,370 --> 01:46:14,990
Ali jih ne bo skrbelo
o tem, kje si?

1153
01:46:15,080 --> 01:46:16,540
št.

1154
01:46:17,250 --> 01:46:18,750
Ne, jaz sem...

1155
01:46:19,620 --> 01:46:21,330
Tukaj sem sam.

1156
01:46:30,010 --> 01:46:31,550
[Globoko izdihne]

1157
01:46:31,640 --> 01:46:35,180
Prijatelj, davno nazaj,
rekel, da bi ga rad, tako da ...

1158
01:46:37,020 --> 01:46:39,980
Mislim, da mi je nerodno,
saj veste, izgubiti se.

1159
01:46:41,730 --> 01:46:44,610
Večinoma sem samo utrujen,
in lačen in premražen.

1160
01:46:45,230 --> 01:46:47,110
- [Človek] Ah.
- [Lionel se smeje]

1161
01:47:05,040 --> 01:47:06,590
[Lionel]
<i>Za kaj gre?</i>

1162
01:47:10,170 --> 01:47:14,220
[David]
<i>Človek, ki sedi na nagrobniku,
ne pusti miru svojemu mrtvemu ljubimcu.</i>

1163
01:47:15,470 --> 01:47:19,810
<i>Jezi jo ves njegov jok,
mu reče, naj jo pusti mrtva.</i>

1164
01:47:20,890 --> 01:47:27,900
[David poje] ♪
<i>Oh, kdo je to
To leži na mojem grobu?</i>
♪

1165
01:47:29,740 --> 01:47:32,570
<i>Govori mu, naj uživa življenje
dokler ga ima, naj gre stran.</i>

1166
01:47:32,650 --> 01:47:34,240
<i>To je dobra lekcija.</i>

1167
01:47:35,870 --> 01:47:38,870
[Ženska poje eterično, melanholično balado]

1168
01:47:44,750 --> 01:47:49,670
♪
<i>Steblo je posušeno in suho
Srček</i>

1169
01:47:49,760 --> 01:47:55,090
♪
<i>In roža se ne bo nikoli vrnila</i>

1170
01:47:55,180 --> 01:48:01,560
♪
<i>In odkar sem izgubil svojo pravo ljubezen</i>

1171
01:48:01,640 --> 01:48:06,360
♪
<i>Kaj lahko počnem kot žalovati?</i>

1172
01:48:07,310 --> 01:48:12,190
♪
<i>Ne žaluj zame, moja prava ljubezen</i>

1173
01:48:12,280 --> 01:48:16,870
♪
<i>Ne žalujte zame, prosim</i>

1174
01:48:16,950 --> 01:48:23,370
♪
<i>Zapustiti te moram
In ves svet</i>

1175
01:48:23,460 --> 01:48:28,630
♪
<i>In pojdi v moj grob</i>
♪

1176
01:48:28,710 --> 01:48:31,000
- [petje se zaključi]
- [Slaba motnja mikrofona]

1177
01:48:32,300 --> 01:48:34,720
[Anketar]
<i>Toliko o tej knjigi
ne gre le za glasbo, </i>

1178
01:48:34,800 --> 01:48:36,180
<i>toda o glasbenikih, </i>

1179
01:48:36,260 --> 01:48:37,930
<i>njihova življenja, potovanja.</i>

1180
01:48:38,010 --> 01:48:40,140
<i>Kako ste začeli
zbiranje pesmi na ta način?</i>

1181
01:48:40,220 --> 01:48:43,060
<i>Slišal sem tvojega očeta
pomembno vplival na vas.</i>

1182
01:48:48,060 --> 01:48:50,730
Predvidevam, da ...

1183
01:48:51,610 --> 01:48:53,440
ja, to je delno res,

1184
01:48:54,240 --> 01:48:56,070
o mojem očetu.

1185
01:48:56,150 --> 01:48:58,410
[Subtilna, čustvena glasba]

1186
01:48:59,120 --> 01:49:02,740
Bil je prijatelj, res, če sem iskren.

1187
01:49:03,370 --> 01:49:05,250
- [Anketar] Glasbenik?
- Ja.

1188
01:49:05,870 --> 01:49:09,210
Z njim sva bila skupaj študenta
na konservatoriju,

1189
01:49:09,840 --> 01:49:13,170
davnega leta 1917.

1190
01:49:13,260 --> 01:49:15,470
Z njim sem šel na zbirateljsko potovanje.

1191
01:49:15,550 --> 01:49:17,470
To je bila njegova strast,

1192
01:49:18,140 --> 01:49:19,680
iskanje starih pesmi.

1193
01:49:21,470 --> 01:49:26,480
Bil je trenutek,
pred desetletji, ko sem ugotovil, da

1194
01:49:26,560 --> 01:49:30,650
Verjetno še nikoli nisem bil kot
srečna, kot sem bila takrat, ko...

1195
01:49:31,480 --> 01:49:32,860
zbiranje pesmi.

1196
01:49:35,320 --> 01:49:37,110
Ali imate najljubšo
odlomek v knjigi?

1197
01:49:37,200 --> 01:49:39,110
Kaj bi lahko delili z nami?

1198
01:49:39,200 --> 01:49:40,910
Hm... ja.

1199
01:49:44,330 --> 01:49:46,960
Mislim, da je uvod
vredno branja tukaj.

1200
01:49:51,170 --> 01:49:54,880
"Pred kratkim so me vprašali
enega od mojih študentov,

1201
01:49:54,960 --> 01:49:57,670
"kaj mi je bilo všeč pri ljudskih pesmih,

1202
01:49:57,760 --> 01:49:59,680
"še posebej balade.

1203
01:50:00,640 --> 01:50:03,220
"In ugotovil sem, da pravim, da so

1204
01:50:03,310 --> 01:50:06,180
"najbolj toplokrvna glasbena dela.

1205
01:50:07,060 --> 01:50:09,600
"In nisem čisto vedel
kaj sem mislil, ko sem rekel,

1206
01:50:09,690 --> 01:50:11,900
"ampak mislim, da zdaj vem.

1207
01:50:12,980 --> 01:50:16,900
<i>"To so pesmi
napolnjena z glasovi tisočih</i>

1208
01:50:16,990 --> 01:50:19,530
<i>"ki jih je zapel in spremenil, </i>

1209
01:50:19,610 --> 01:50:22,660
<i>"in ljudi v naših skupnostih,
v naših življenjih."</i>

1210
01:50:22,740 --> 01:50:24,700
[Glasba se predvaja
<i>Vzdušje</i>
, Joy Division]

1211
01:50:24,790 --> 01:50:26,500
<i>"To niso božanske pesmi, </i>

1212
01:50:27,250 --> 01:50:29,370
<i>"angeli, duhovi.</i>

1213
01:50:30,120 --> 01:50:32,330
<i>"To so pesmi ljudi.</i>

1214
01:50:32,420 --> 01:50:36,800
<i>"Pesmi, ki jih je pel moj oče,
pesmi, ki jih je poznal moj dedek.</i>

1215
01:50:38,510 --> 01:50:40,590
<i>"To so pesmi iz izkušenj, </i>

1216
01:50:41,180 --> 01:50:44,100
<i>"tako velike žalostne zgodbe</i>

1217
01:50:44,180 --> 01:50:46,310
<i>"da so se obrnili k pesmim, </i>

1218
01:50:47,390 --> 01:50:50,230
<i>"kot da bi lahko melodija olajšala stisko.</i>

1219
01:50:52,230 --> 01:50:55,230
<i>"Orkestrska glasba izostri um, </i>

1220
01:50:55,320 --> 01:50:57,070
<i>"včasih duša.</i>

1221
01:50:57,690 --> 01:50:59,150
<i>"In zborovska glasba</i>

1222
01:50:59,240 --> 01:51:03,030
<i>"da začutiti globino misli
in duhovnost.</i>

1223
01:51:04,780 --> 01:51:07,120
<i>"Balade v tej knjigi so neurejene, </i>

1224
01:51:07,200 --> 01:51:09,330
<i>"človeške izkušnje, </i>

1225
01:51:09,410 --> 01:51:12,120
<i>"dogodki, ki bi se jim radi izognili:</i>

1226
01:51:12,210 --> 01:51:15,880
<i>"zlomljeno srce, smrt, ljubosumje.</i>

1227
01:51:17,340 --> 01:51:20,170
<i>"In si dal cmok v grlo
samo po melodiji.</i>

1228
01:51:21,760 --> 01:51:24,220
"Čustva v pesmi,

1229
01:51:25,180 --> 01:51:26,600
"nič lepega,

1230
01:51:27,640 --> 01:51:30,640
"in zato jih imam rad."

1231
01:51:31,270 --> 01:51:32,690
[Anketar]
<i>To je čudovito.</i>

1232
01:51:33,980 --> 01:51:38,150
<i>No, to uro je bil moj gost
etnomuzikologinja, profesorica, </i>

1233
01:51:38,230 --> 01:51:40,690
pisatelj, izvajalec, dr. Lionel Worthing.

1234
01:51:40,780 --> 01:51:43,490
Njegova nova knjiga,
<i>Korenine in veje ameriških balad</i>
,

1235
01:51:43,570 --> 01:51:45,910
raziskuje zgodbe v pesmi.

1236
01:51:45,990 --> 01:51:47,620
[Glasba se dvigne, zakrije dialog]

1237
01:51:50,040 --> 01:51:53,120
[
<i>Vzdušje</i>
igra] ♪
<i>... V tišini</i>

1238
01:51:53,830 --> 01:51:56,880
♪
<i>Ne obračajte se stran</i>

1239
01:51:58,000 --> 01:52:01,380
♪
<i>V tišini</i>

1240
01:52:01,970 --> 01:52:05,470
♪
<i>Vaša zmeda</i>

1241
01:52:06,010 --> 01:52:09,760
♪
<i>Moja iluzija</i>

1242
01:52:09,850 --> 01:52:14,230
♪
<i>Nosi se kot maska sovraštva do samega sebe</i>

1243
01:52:14,310 --> 01:52:17,730
♪
<i>Sooči se in nato umre</i>

1244
01:52:17,810 --> 01:52:20,730
♪
<i>Ne odhajaj</i>
♪

1245
01:52:28,660 --> 01:52:30,740
[Pesem se zaključi]

1246
01:53:04,740 --> 01:53:06,860
»To sem našel na podstrešju

1247
01:53:07,660 --> 01:53:09,910
"pred leti, potem ko smo kupili hišo.

1248
01:53:09,990 --> 01:53:14,290
»Videl sem te na televiziji prejšnji teden.

1249
01:53:14,370 --> 01:53:16,370
"Kakšno naključje."

1250
01:53:46,150 --> 01:53:47,530
[vzdihne od čustev]

1251
01:54:00,670 --> 01:54:02,670
[brenčanje cilindra]

1252
01:54:03,300 --> 01:54:07,920
[Cylinder igra žensko petje]
♪
<i>Tukaj v vinogradu</i>

1253
01:54:08,010 --> 01:54:11,430
♪
<i>O moj Bog, jaz</i>

1254
01:54:11,510 --> 01:54:16,390
♪
<i>Upanje na življenje in delo</i>
♪

1255
01:54:16,470 --> 01:54:18,270
[drhteče diha]

1256
01:54:18,350 --> 01:54:24,820
♪
<i>In bodi poslušen mojemu Bogu</i>

1257
01:54:24,900 --> 01:54:30,860
♪
<i>Do svoje smrti</i>
♪

1258
01:54:30,950 --> 01:54:32,990
[petje se zaključi]

1259
01:54:39,210 --> 01:54:41,170
[Tresoje vdihne]

1260
01:54:41,250 --> 01:54:42,880
Devetnajst dvajset.

1261
01:55:03,480 --> 01:55:05,570
[brenčanje cilindra]

1262
01:55:13,570 --> 01:55:14,660
[David]
<i>Pozdravljen, Lionel.</i>

1263
01:55:14,740 --> 01:55:16,280
[tresoče izdihne]

1264
01:55:16,370 --> 01:55:18,240
<i>Upam, da to najde pot do vas.</i>

1265
01:55:20,500 --> 01:55:22,500
<i>Mislim, da bi moral razložiti.</i>

1266
01:55:25,210 --> 01:55:27,170
<i>Samo čutim, da obstaja...</i>

1267
01:55:29,130 --> 01:55:31,760
<i>kot da je nekaj v meni, kar ni...</i>

1268
01:55:34,090 --> 01:55:35,930
<i>to ne izgine, </i>

1269
01:55:38,060 --> 01:55:40,060
<i>kot lažna opomba...</i>

1270
01:55:44,400 --> 01:55:46,230
<i>Bil si zelo dober do mene, Lionel.</i>

1271
01:55:47,020 --> 01:55:48,980
<i>Hvala, ker ste prišli na sever.</i>

1272
01:55:54,240 --> 01:55:55,410
<i>Oprosti, </i>

1273
01:55:56,280 --> 01:55:58,200
<i>Ne vem več, kaj naj rečem.</i>

1274
01:55:58,700 --> 01:56:00,120
<i>Res.</i>

1275
01:56:07,630 --> 01:56:10,920
[David poje
<i>Srebrno bodalo</i>
]
♪
<i>Ne pojte ljubezenskih pesmi</i>

1276
01:56:11,010 --> 01:56:13,510
♪
<i>Zbudil boš mojo mamo</i>

1277
01:56:15,090 --> 01:56:17,300
- ♪
<i>Ona spi tukaj</i>
♪
- [tresoče diha]

1278
01:56:17,390 --> 01:56:19,930
♪
<i>Tik ob meni</i>

1279
01:56:21,560 --> 01:56:26,350
♪
<i>V njeni desni roki ima srebrno bodalo</i>
♪

1280
01:56:27,360 --> 01:56:32,900
- [Žvrnenje zbledi, glas postane razločen]
- ♪
<i>Pravi, da ne morem biti tvoja nevesta</i>

1281
01:56:34,240 --> 01:56:39,870
♪
<i>Vsi moški so lažnivi
Tako pravi moja mama</i>

1282
01:56:41,240 --> 01:56:46,330
♪
<i>Govorili vam bodo hudobne, ljubeče laži</i>

1283
01:56:47,380 --> 01:56:52,340
♪
<i>Že naslednji večer
Dvorili bodo drugega</i>

1284
01:56:53,550 --> 01:56:57,680
♪
<i>Pustite vas pri miru, da vzdihujete in vzdihujete</i>

1285
01:56:59,430 --> 01:57:03,980
♪
<i>Moj očka je čeden hudič</i>

1286
01:57:05,480 --> 01:57:10,360
♪
<i>Ima pet milj dolgo verigo</i>

1287
01:57:11,650 --> 01:57:16,280
♪
<i>In na vsaki povezavi binglja srce</i>

1288
01:57:16,910 --> 01:57:21,080
♪
<i>Od druge služkinje
Bil je ljubljen in krivičen</i>
♪

1289
01:57:23,620 --> 01:57:28,710
♪
<i>Ne prepevaj ljubezenskih pesmi
Zbudil boš mojo mamo</i>

1290
01:57:30,460 --> 01:57:35,130
♪
<i>Spi tukaj tik ob meni</i>

1291
01:57:36,470 --> 01:57:41,010
♪
<i>V njeni desni roki ima srebrno bodalo</i>

1292
01:57:41,890 --> 01:57:47,560
♪
<i>Pravi, da ne morem biti tvoja nevesta</i>
♪

1293
01:57:47,640 --> 01:57:50,150
[petje se zaključi;
Veter piha, tiho]

1294
01:58:04,910 --> 01:58:06,500
[Lionel]
<i>Čutim, da sem nekaj zamudil.</i>

1295
01:58:08,330 --> 01:58:10,830
[Razburljiva, čustvena godalna glasba]

1296
01:58:12,540 --> 01:58:14,210
<i>Kako to postaviti?</i>

1297
01:58:15,880 --> 01:58:17,470
<i>To ni nostalgija, </i>

1298
01:58:18,720 --> 01:58:20,340
<i>to ni žalost.</i>

1299
01:58:24,100 --> 01:58:27,600
<i>To je ... trdota dejstva</i>

1300
01:58:30,690 --> 01:58:33,060
<i>da bi moral ostati v Mainu.</i>

1301
01:58:35,730 --> 01:58:38,990
<i>Ali bi se počutil drugače, če se ne bi srečala?</i>

1302
01:58:44,490 --> 01:58:47,660
<i>Ali bi zdaj čutil,
da sem kaj zamudil?</i>

1303
01:58:48,250 --> 01:58:50,420
[Glasba se nadaljuje]

1304
01:58:59,170 --> 01:59:01,130
<i>Vendar sva se srečala.</i>

1305
01:59:01,840 --> 01:59:03,930
[Tiho, nerazločno klepetanje]

1306
01:59:06,810 --> 01:59:09,020
<i>In kaj hočem zdaj?</i>

1307
01:59:12,020 --> 01:59:16,570
<i>Mislim, da hočem zvok svojega življenja.</i>

1308
01:59:21,070 --> 01:59:23,780
<i>Kaj se zgodi z vsem tem, vsemi zvoki</i>

1309
01:59:23,870 --> 01:59:26,870
<i>izpuščen v svet, nikoli ujet?</i>

1310
01:59:26,950 --> 01:59:29,250
[Neslišno petje]

1311
01:59:31,750 --> 01:59:34,290
[Glasba se razlega]

1312
01:59:52,520 --> 01:59:54,560
<i>Hočem vse.</i>

1313
01:59:56,440 --> 01:59:59,190
<i>Zgodovina zvoka.</i>

1314
02:00:01,070 --> 02:00:02,320
[Lionel] Lionel Worthing.

1315
02:00:05,660 --> 02:00:06,950
David White.

1316
02:00:08,120 --> 02:00:10,080
[Glasba se dviga]

1317
02:00:10,160 --> 02:00:12,250
[Glasba se ustavi, odmeva]

1318
02:00:18,380 --> 02:00:20,880
[Melanholična, otožna godalna glasba]

1319
02:01:08,930 --> 02:01:11,390
[Glasba se nadaljuje]

1320
02:02:05,650 --> 02:02:08,030
[Glasba zbledi]

1321
02:02:09,160 --> 02:02:15,200
[Lionel poje nežno ljudsko balado]
♪
<i>Tukaj v vinogradu mojega Gospoda</i>

1322
02:02:15,290 --> 02:02:20,830
♪
<i>Upam, da bom živel in delal</i>
♪

1323
02:02:20,920 --> 02:02:27,170
- [Nežen aranžma strun se združi]
- ♪
<i>In bodi poslušen mojemu Bogu</i>

1324
02:02:27,260 --> 02:02:33,180
♪
<i>Do svoje smrti</i>

1325
02:02:34,100 --> 02:02:40,140
♪
<i>Rad vidim, kako rastejo lilije</i>

1326
02:02:40,230 --> 02:02:45,860
♪
<i>In si jih vse oglejte stoje</i>

1327
02:02:46,690 --> 02:02:52,110
♪
<i>Na pravem mestu, ko sem tukaj spodaj</i>

1328
02:02:52,200 --> 02:02:58,290
♪
<i>Tako kot je zapovedal Gospod</i>
♪

1329
02:02:58,790 --> 02:03:04,250
♪
<i>Velikokrat se srečujemo, podnevi in ponoči</i>

1330
02:03:04,340 --> 02:03:10,260
♪
<i>Zvesta skupina romarjev</i>

1331
02:03:11,260 --> 02:03:17,640
♪
<i>Beremo, pojemo, pridigamo in molimo</i>

1332
02:03:17,720 --> 02:03:23,730
♪
<i>In ugotovite, da je Gospod najdragocenejši</i>

1333
02:03:25,230 --> 02:03:31,280
♪
<i>Toda medtem ko pojemo svojo pesem ljubezni</i>

1334
02:03:31,360 --> 02:03:36,700
♪
<i>Naša srca so globoko ranjena</i>

1335
02:03:37,740 --> 02:03:43,170
♪
<i>Morda se vsi ne bomo več srečali</i>

1336
02:03:43,250 --> 02:03:48,880
♪
<i>Tukaj v občini</i>

1337
02:03:51,340 --> 02:03:57,220
♪
<i>Ampak če se na zemlji ne srečamo več</i>

1338
02:03:57,310 --> 02:04:03,140
♪
<i>Upamo, da se srečamo v nebesih</i>

1339
02:04:03,230 --> 02:04:09,360
♪
<i>Kjer kongregacije nikoli ne razpadejo</i>

1340
02:04:09,440 --> 02:04:14,700
♪
<i>Toda prebivajte v sladkem občestvu</i>
♪

1341
02:04:27,000 --> 02:04:29,840
[Pesem preide v eterično,
melanholična glasba]

1342
02:05:26,850 --> 02:05:29,440
[Glasba se nadaljuje]

1343
02:06:22,780 --> 02:06:25,040
[Glasba se nadaljuje]

1344
02:07:24,390 --> 02:07:26,760
[Glasba se nadaljuje]

1345
02:08:13,310 --> 02:08:15,690
[Glasba zbledi]

1346
02:08:16,400 --> 02:08:18,980
SDH, ki ga je ustvarila Eugenia Saúl za MUBI